Englisch für alle

[Malke]

Ja, nä? "Schlimm, aber nicht sooo schlimm". 

[das Glückskind]

Genau. 

[doli71]

Wie kann ich denn

"Cost for land ready to build" in ein Wort fassen, verdammich, mir fällt absolut nix ein. Kosten für Baustelle (das ist gemeint) fertig zum Bauen machen.... Klingt doch blöd.

[doli71]

In dem Zusammenhang:

Groundwork for foundations? Grundstein für Stiftungen? Hä? Soll was mit Bauarbeiten zu tun haben....

Baugrundarbeiten, gibt's das?

[Malke]

Wie kann ich denn

"Cost for land ready to build" in ein Wort fassen, verdammich, mir fällt absolut nix ein. Kosten für Baustelle (das ist gemeint) fertig zum Bauen machen.... Klingt doch blöd.

Erschließungskosten?
Oder ist das wieder was anderes?

[Malke]

Und ist das zweite Erdaushub für die Fundamente? Oder denke da zu profan?

[das Glückskind]

Oder ist schon das erschlossene Bauland gemeint?
 
Beim zweiten nehme ich an, dass das Fundament gemeint ist.

edit auch. 

[Malke]

1. "Erschlossenes Bauland" ist einleuchtender als meine Interpretation.

[doli71]

Nein, die Erschließungskosten sind einleuchtender, aber ich hab ja hier mehr Informationen. Ihr seid die Größten, danke!

2. Ist auch logisch. Geht leider weiter:

Non structural steelworks...

Nicht-Stahlarbeiten? Was ist das denn für ein Quatsch? Steht unter der Überschrift Interior work (Innenausbau?)

[doli71]

EDP false floor, soll das Linoleum sein? Da muss ich auch noch in den Ö-Thread, Linoleum sagen die nämlich, glaube ich, nicht.... *indenanderenthreadhecht*

[das Glückskind]

edit: Nee, war Blödsinn.

[doli71]

Cash desks... Bargeld-Deck? Muss es im Laden geben...

Ich hab keinen anderen zum fragen....

[Eisblume]

"false floor" ist ein Doppelboden , EDP weiß ich noch nicht...

[Eisblume]

Cash desk ist die Kasse, wie auch immer gestaltet, zum Beispiel Kassentheke (ich kenne mich da fachsprachlich nicht so aus).

[Eisblume]

"non-structural steelworks" sind nichttragende Stahlkonstruktionen
Edit: und Interior work ist tatsächlich der Innenausbau

[doli71]

Jaaa, vielen Dank!

fittings for furniture, sind das nur Möbelbeschläge?

Übrigens, ich bin nicht zu faul zum selber suchen, ich hab vorher alle ca. 1000 Begriffe, die mir, weil Fachbegriffe, nicht geläufig sind, durch Übersetzer gejagt. Ich frage hier nur nach den komischen Ergebnissen, will heißen, was mir nicht richtig erscheint.

[Eisblume]

Ja, ähm, Übersetzer. Wenn man sich nicht auskennt, kann das ins Auge gehen...

EDP könnte Epoxy Deck Paint sein, bin mir aber nicht sicher! Außerdem weiß ich nicht genau, wie das auf Deutsch heißt. Epoxydharz-Decklackierung vielleicht.
Edit: fittings for furniture: Ich denke ja. Ohne Kontext ist es immer schwierig...

[Schildkröte]

Hast Du bei linguee geschaut, doli?

[doli71]

nein, babelfish und google. Alle (ca) 980 Begriffe hat es 1A übersetzt, ich weiß ja schon, um was es geht, wenigstens, ob ich das schon mal gehört habe und ob es passt.

Die Möbelbeschläge kommen mir komisch vor. Aber jeder übersetzt es ja so.

[Schildkröte]

Da dort Texte surchsuchgt werden, die zweisprachig im Netz sind, kann man da auch den Zusammenhang lesen, ich finde das extrem hilfreich. Ansonsten ist Leo vermutlich auch besser als google.

[Eisblume]

 
Bei Leo steht auch (meistens) das Fachgebiet dabei. Allerdings fehlen bei Leo noch einige Fachbereiche, man merkt doch stark, daß es vom Maschinenbau etc. kommt.

[doli71]

Ihr habt mir schon sehr geholfen, ist alles in einem logischen Zusammenhang, bis auf diese Abkürzung EDP, das ist mir jetzt wurscht.

Dankeschön! 

[Schildkröte]

EDP kann wohl auch EDV-Verkabelung sein. Also vielleicht dass doppelte Böden gelegt werden, durch die dann die ganzen Kabel laufen? Wenn das im Zusammenhang passt, vielleicht hilft es ja.

[Eisblume]

  Stimmt! EDP wiring wäre das dann eigentlich, aber wer wird denn so kleinlich sein... Passen würd's auch, denke ich - so von ferne.

[doli71]

Ich habe es nur Doppelboden genannt, das impliziert das m.E. ja schon, dass da was drunter ist.