Die Simpsons

[Krümelmonster]

Zitat (Vivian @ 29 11 2005,09:35)

Zitat (Krümelmonster @ 28 11 2005,18:54) Muss mich hier mal outen, dass ich ein absoluter Patty und Selma-Fan bin! Die finde ich auch absolut klasse! Toll die Folge, in der Bart und Lisa eine Weile bei denen wohnten, weil Marge in diesem Rancho Relaxo war. Ich habe soooo gelacht!

Ich finde es auch immer lustig, wenn sie heiraten bzw. sich eine Romanze mit einen der beiden Mädels anbahnt.

[Vivian]

Hehe, Skinner und Patty - herrlich!

[Krümelmonster]

Danke, Vivian. Ich habe gerade darüber gegrübelt mit welchen der beiden Schwestern Skinner damals ausging (und ich war zu faul zum Googeln). Das ist übrigens eine meiner Lieblingsfolgen. Einerseits sehr witzig, aber auch irgendwie traurig. Ganz ähnlich, wie in der Episode damals als Bart aus Rache auf Ednas Kontaktanzeige geantwortet hat. Unvergessen dabei Homers Vorschlag für den Abschiedsbrief: "PS: Ich bin schwul!"

[Tulpe]

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,14:02)

Ich finde es auch immer lustig, wenn sie heiraten bzw. sich eine Romanze mit einen der beiden Mädels anbahnt.

Patty und Selma - köstlich.

Allerdings hat nur Selma Affairen mit Männern (4x verheiratet).
Bis auf die eine kurze Sache von Patty mit Skinner, hatte sie mit Männer nicht so viel am Hut und hat sich dann irgendwann einmal als Lesbe geoutet

[markus]

Marge zu Patty und Selma: "Hätte eine von euch Lust, mich ins Ballett zu begleiten?"
Eine der beiden: "Bäh. Ballett ist was für Mädchen"

[Krümelmonster]

Auf die Episode mit der Golfspielerin bin ich auch gespannt. So weit ich weiß, lief die noch gar nicht im deutschen Fernsehen. Oder habe ich die etwa verpasst?  

[Vivian]

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,14:55)

Auf die Episode mit der Golfspielerin bin ich auch gespannt. So weit ich weiß, lief die noch gar nicht im deutschen Fernsehen. Oder habe ich die etwa verpasst?

Die kam vor zwei oder drei Wochen am Samstag.

[das Glückskind]

Allerdings hat nur Selma Affairen mit Männern (4x verheiratet).

Wobei aber Selmas Hochzeiten nicht alle zu sehen waren, oder?
Ich liebe auch die Folge, in der Selma mit Bart und Lisa in einen Vergnügungspark fährt und Lisa von dem halluzinogenen Wasser trinkt ("Ich bin die Eidechsenkönigin!!!")

[Vivian]

Zitat (Tulpe @ 29 11 2005,14:51)

Allerdings hat nur Selma Affairen mit Männern (4x verheiratet).

Das habe ich nie verstanden. Ich habe drei Hochzeiten gesehen, die mit Troy McClure, die mit Bob Terwilliger und noch eine, da erinnere ich mich nicht an den Namen. Mist, wer war das noch mal?

Aber unter ihren Ehenamen reiht sie auch "Hutz" auf, was heißt, daß sie mal mit Lionel Hutz verheiratet war. Das kam aber m.W. nie in einer Episode vor.

[das Glückskind]

Ich kann mich nur an Sideshow Bob und Troy McClure erinnern.

[Krümelmonster]

Zitat (Vivian @ 29 11 2005,14:56)

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,14:55) Auf die Episode mit der Golfspielerin bin ich auch gespannt. So weit ich weiß, lief die noch gar nicht im deutschen Fernsehen. Oder habe ich die etwa verpasst?   Die kam vor zwei oder drei Wochen am Samstag.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH HHHHHHH!!!!!!!!!!!!!

[markus]

in der Folge, als Apu seine in der Kindheit versprochene Frau heiraten soll, fragt Homer auch Selma. Die antwortet "Nein, ich heiße schon Selma Bouvier-Terwilliger-Hutz-McClure"
Die Sache mit Lionel Hutz kam nie zur Sprache

[Vivian]

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,15:01)

Zitat (Vivian @ 29 11 2005,14:56) Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,14:55) Auf die Episode mit der Golfspielerin bin ich auch gespannt. So weit ich weiß, lief die noch gar nicht im deutschen Fernsehen. Oder habe ich die etwa verpasst?   Die kam vor zwei oder drei Wochen am Samstag. AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH HHHHHHH!!!!!!!!!!!!!

Wird bestimmt bald wiederholt. DIe wiederholen die doch jetzt immer früher.

[markus]

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,15:01)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH HHHHHHH!!!!!!!!!!!!!

du meintest doch sicher "Neiiiinnnnnn" bzw. "D'oh"  :'>

[Tulpe]

Toll finde ich auch die vielen Nebenfiguren wie beispielsweise Cletus Spuckler, Dr. Nick, Fat Tony, der Comic Book Guy usw.

[Krümelmonster]

Zitat (Vivian @ 29 11 2005,15:06)

Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,15:01) Zitat (Vivian @ 29 11 2005,14:56) Zitat (Krümelmonster @ 29 11 2005,14:55) Auf die Episode mit der Golfspielerin bin ich auch gespannt. So weit ich weiß, lief die noch gar nicht im deutschen Fernsehen. Oder habe ich die etwa verpasst?   Die kam vor zwei oder drei Wochen am Samstag. AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH HHHHHHH!!!!!!!!!!!!! Wird bestimmt bald wiederholt. DIe wiederholen die doch jetzt immer früher.

Das will ich stark hoffen. Allerdings sind das die ganz neuen Folgen, von daher wird es sicherlich noch etwas dauern.  :'>

Zitat (markus @ 29 11 2005,15:08)

du meintest doch sicher "Neiiiinnnnnn" bzw. "D'oh"  :'>

Na ja, ein zweiter Homer bin ich noch nicht, auch wenn ich Donuts mag. Aber bei dem großen Simpsons-Test von Vivian kam ja raus, dass ich eher der Marge-Typ bin...

[das Glückskind]

Zitat (das Glückskind @ 23 11 2005,11:53)

Bei amazon gibt es den "ultimativen Serienguide" jetzt auch für die Staffeln 11 + 12 und 13 + 14, aber nur auf englisch.

Hat sich einer von euch die schon zugelegt?

[Tulpe]

Zitat (das Glückskind @ 29 11 2005,16:37)

Zitat (das Glückskind @ 23 11 2005,11:53) Bei amazon gibt es den "ultimativen Serienguide" jetzt auch für die Staffeln 11 + 12 und 13 + 14, aber nur auf englisch. Hat sich einer von euch die schon zugelegt?

Ich finde im Internet eigentlich alle Informationen, die ich brauche bzw. möchte.

[das Glückskind]

Schooon, aber das ist irgendwie nicht GANZ das Gleiche.

Toll finde ich auch die vielen Nebenfiguren wie beispielsweise Cletus Spuckler, Dr. Nick, Fat Tony, der Comic Book Guy usw.

Fat Tony ist Klasse!
Aber ist euch das schon mal aufgefallen: Dieser Tingeltangel Mel (Nachfolger von Tingeltangel Bob) hat in den neueren Folgen einen ganz merkwürdigen Part übernommen, so eine Art theatralischer Zwischenrufer. Also immer, wenn eine Menschenmenge zusammensteht und es passiert irgendwas, dann ruft der ganz furchtbar übertrieben: "Es wird uns alle UMBRINGEN" oder so was in der Art. Ich finde das saublöd.

[Tulpe]

Eines meiner Lieblingszitate von Sidehow Bob (in der wundervollen Stimme von Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane)):

"Laywer: Well, what about that tatoo on your chest? Doesn't it say Die, Bart, Die?
Sideshow Bob: No, that's German for 'The Bart, The."
Parole Judge: No one who speaks German can be an evil man! Parole Granted!"

Im Original wird Bobs Bruder Cecil von David Hyde Pierce gesprochen (der Dr. Niles Crane in "Frasier" spielt).

Sind bei der deutschen Synchronisation auch solche Scherze verarbeitet? D. h. sprechen auch die Stimmen von Frasier Crane und Niles Crane die Brüder Bob und Cecil?

[markus]

bei der Synchronisation wird auf solche Details nicht soviel Wert gelegt wie im Original, leider. Wobei ich die Frasier-Serie nicht kenne und nichtmal weiß, ob es der selbe Synchronsprecher ist.

Das Zitat von dir wurde so übernommen, es heißt dann:
"Steht da nicht 'Stirb Bart, Stirb' auf ihrer Brust?"
"Nein, das ist deutsch und heißt 'die Bart, die'"
"Jemand der Deutsch spricht, kann kein schlechter Mensch sein"

'> Ja, das ist wirklich ne herrliche Szene

Die Wortwitze werden versucht, zu übersetzen, so gut wie es geht, manchmal gelingt es, manchmal nicht. Ich kann mich da an eine Szene erinnern aus der Folge mit Marges Flugangst (bei der Folge ist eigentlich nur die Einleitung zur eigentlichen Geschichte richtig witzig, aber dazu ein andermal mehr):
Lisa: "Jeder hat vor irgendetwas Angst"
Homer: "Ich hab vor gar nichts Angst"
Marge: "Ach was, dummes Gewäsch"
Homer: "Wo?" und rennt panisch schreiend aus dem Raum

Im Original sagt Marge "Popsockets" oder so ähnlich. Keine Ahnung, was das bedeutet, aber es ist wohl 1. ein Gegenstand und 2. ein Ausdruck für Blödsinn oder so

[Lumpi]

Ich finde es übrigens wichtig, die Figuren korrekt zu benennen.

Tingeltangel ist Pro7 Übersetzungsmüll.
Das ZDF (sendete die ersten Folgen) hat Bob noch korrekt Sideshow Bob genannt.

[Tulpe]

"Marge: Well, everybody's got a fear of something.
Homer: Not everybody.
Marge: Sock puppets!
Homer: Where?! Where?! Aah! Aah!"

Homer hat eine Heidenangst vor "sock puppets", d. h. Puppen, die aus Socken gemacht werden.

http://www.things2make.com/Things2....pet.htm

[markus]

aha, wieder was gelernt '>  Hat Marge dann also nur sock puppets gesagt, weil sie weiß, dass Homer Angst davor hat oder hat der Begriff noch ne Bedeutung?

[Tulpe]

Zitat (markus @ 30 11 2005,13:25)

aha, wieder was gelernt '>  Hat Marge dann also nur sock puppets gesagt, weil sie weiß, dass Homer Angst davor hat oder hat der Begriff noch ne Bedeutung?

Der Begriff hat auch noch eine Bedeutung im Internet-Jargon:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sockenpuppe_%28Netzkultur%29

Marge hat aber die Puppen gemeint.