Italo-Thread

[das Glückskind]

Quote: 
(Kinski @ 07 08 2007,17:05)

Mein Chef hat sich in einem sehr edlen Ristorante mal "Gnocktschi" bestellt. Das klingt schon fast russisch. '>

"Gnotschki" wäre noch russischer.  '>
Also, man sagt "Njokki", ist das richtig?

Ich kann leider kein Italienisch. Aber ich höre es sehr gern. Außerdem kannte ich mal einen sehr netten Italiener ...  '>

@Liliales: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ haben wir, glaube ich, ab der 4. Klasse oder früher gelernt. "Gedrillt" wäre wohl der bessere Ausdruck.  '> (ja, die alte DDR-Schule  :'>  )
Ich bin eigentlich der Meinung, dass etwas sich um so besser festsetzt, je früher man es lernt.

Latein hatte ich nur mal kurz, bevor ich das Studienfach gewechselt habe (nach 2 Wochen). Obwohl ich mich sonst mit Sprachen leicht tue, fiel mir Latein total schwer.
Als uns in dem neuen Fach gesagt wurde, dass wir dafür KEIN Latein mehr bräuchten, ging eine riesige Welle der Erleichterung durch den ganzen Hörsaal.  '>

[Kinski]

Naja, dafür beherrscht Du das "Latein des Ostens".

Was heißt eigentlich "Glückskind" auf italienisch? Bambina di fortuna? '>

[das Glückskind]

Fragen wir den Erpy ... '>

[salessia]

Wenn ich nicht alles vergessen habe, müsste es "della fortuna" heißen.

[Erpy]

Quote: 
(markus @ 08 Aug. 2007,10:14)

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,10:13)

Tja, Sir, ich weiß nicht, ob man Spaghetti produziert, aber es scheint mir, dass du fast ein Expert auf diesem Gebiet bist!
Ich genieße nur sie und basta! '>

du meinst wohl "und Pasta"

Nein Markus, ich meinte basta mit B, nämlich "und damit Schluss" '>

[Erpy]

Quote: 
(Liliales @ 08 Aug. 2007,12:04)

Quote: 
(suppengirl @ 07 08 2007,18:15)

Quote: 
(Liliales @ 07 08 2007,17:58)

Ich kenne Leute, die hatten nie Latein und wissen heute nicht, was Dativ und Akkusativ ist. Wer Latein hatte, wird das wohl nie vergessen.

Ja, wir wissen sogar, was Vokativ und Ablativ sind... aber was haben wir nur DAVON?

Ich kann es in einigen Jahren meinen Kindern erklären, falls sie mal Schwierigkeiten mit Latein haben  :'>

Also, wie bemüht bist du als Mutter, Liliales

[Erpy]

Quote: 
(Kinski @ 08 Aug. 2007,14:18)

Naja, dafür beherrscht Du das "Latein des Ostens".

Was heißt eigentlich "Glückskind" auf italienisch? Bambina di fortuna? '>

Eheh kinski, das "Latein des Ostens"...wie scharfsinnig! '>

In Italienisch das Wort "Glückskind" wird nie verwendet, und  buchstäblich wir als "figlio della fortuna" übersetzt. Wenn ein/e Deutsche/r sagt "du bist ei Glückskind", übersetzt man dieser Ausdruck auf Italienisch in zwei Arten: "sei baciato dalla fortuna" ("du bist vom Glück geküsst") oder "sei nato con la camicia" ("du wurdest mit dem Hemd geboren"). Lassen wir uns sagen, dass die Ausdrücke "Glückskind" und die erwähnte zwei Opzionen den gleichen Zweck in beiden Sprachen haben, obwohl sie keine buchstäbliche Übersetzung repräsentieren. Das habe ich für eine Prüfung studiert. In Italienisch handelt es sich um "EQUIFUNZIONALITÀ" (gleiche Funktion).
Hoffentlich hab ich mich klar ausgedrückt.

[Erpy]

Quote: 
(salessia @ 08 Aug. 2007,14:39)

Wenn ich nicht alles vergessen habe, müsste es "della fortuna" heißen.

Und du hast´s richtig gedacht, salessia :'>

[Kinski]

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

Ausdruck auf Italienisch in zwei Arten: "sei baciato dalla fortuna" ("du bist vom Glück geküsst") oder "sei nato con la camicia" ("du wurdest mit dem Hemd geboren").

Oh, das klingt beides sehr schön! Danke für die Info!

[Kinski]

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

Eheh kinski, das "Latein des Ostens"...wie scharfsinnig! '>

Danke. Ich habe diesen Ausdruck aber nicht erfunden, sondern nur geklaut. :'>

[Erpy]

Quote: 
(Kinski @ 08 Aug. 2007,21:38)

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

Ausdruck auf Italienisch in zwei Arten: "sei baciato dalla fortuna" ("du bist vom Glück geküsst") oder "sei nato con la camicia" ("du wurdest mit dem Hemd geboren").

Oh, das klingt beides sehr schön! Danke für die Info!

bitte schön, mein Freund! :'>

[Erpy]

Quote: 
(Kinski @ 08 Aug. 2007,21:39)

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

Eheh kinski, das "Latein des Ostens"...wie scharfsinnig! '>

Danke. Ich habe diesen Ausdruck aber nicht erfunden, sondern nur geklaut. :'>

Also, Kompliment für solche Eingebung!

[das Glückskind]

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

In Italienisch das Wort "Glückskind" wird nie verwendet, und  buchstäblich wir als "figlio della fortuna" übersetzt. Wenn ein/e Deutsche/r sagt "du bist ei Glückskind", übersetzt man dieser Ausdruck auf Italienisch in zwei Arten: "sei baciato dalla fortuna" ("du bist vom Glück geküsst") oder "sei nato con la camicia" ("du wurdest mit dem Hemd geboren"). Lassen wir uns sagen, dass die Ausdrücke "Glückskind" und die erwähnte zwei Opzionen den gleichen Zweck in beiden Sprachen haben, obwohl sie keine buchstäbliche Übersetzung repräsentieren. Das habe ich für eine Prüfung studiert. In Italienisch handelt es sich um "EQUIFUNZIONALITÀ" (gleiche Funktion).
Hoffentlich hab ich mich klar ausgedrückt.

Ja, das hast Du. Ich danke auch für die Erklärung. Das ist wirklich interessant. Du hast die Bedeutung meines Nickname genau so erklärt, wie ich es gemeint habe.  '>

[Erpy]

Quote: 
(das Glückskind @ 09 Aug. 2007,10:44)

Quote: 
(Erpy @ 08 08 2007,20:36)

In Italienisch das Wort "Glückskind" wird nie verwendet, und  buchstäblich wir als "figlio della fortuna" übersetzt. Wenn ein/e Deutsche/r sagt "du bist ei Glückskind", übersetzt man dieser Ausdruck auf Italienisch in zwei Arten: "sei baciato dalla fortuna" ("du bist vom Glück geküsst") oder "sei nato con la camicia" ("du wurdest mit dem Hemd geboren"). Lassen wir uns sagen, dass die Ausdrücke "Glückskind" und die erwähnte zwei Opzionen den gleichen Zweck in beiden Sprachen haben, obwohl sie keine buchstäbliche Übersetzung repräsentieren. Das habe ich für eine Prüfung studiert. In Italienisch handelt es sich um "EQUIFUNZIONALITÀ" (gleiche Funktion).
Hoffentlich hab ich mich klar ausgedrückt.

Ja, das hast Du. Ich danke auch für die Erklärung. Das ist wirklich interessant. Du hast die Bedeutung meines Nickname genau so erklärt, wie ich es gemeint habe.  '>

Wow, ich freu mich so drauf, dass ich mich verstandlich ausgedrückt hab! '>

VIVA IL "FIGLIO" BACIATO DALLA FORTUNA !!! '>

[Kinski]

Erpy, cent'anni! '>

[Erpy]

Eheh, zum Wohl, oder besser Prooooooooost Kinski! '>

[Kinski]

Ich finde den Ausdruck "cent'anni" (auf hundert Jahre) sehr schön, viel freundlicher als das deutsche Prost.

[Erpy]

Ja, vielleicht klingt "cent´anni" wenig hart oder kalt als "Prost" oder "Zum Wohl" '>

[Erpy]

Allora, abbiamo smesso di parlare italiano??? '>

[Oldfield]

Sembra che le nostre conoscenze d'italiano non bastino. '>

(Si dice così?)

[Erpy]

Bravissimo! Esatto! Mi hai davvero stupito, caro Oldfield! Hai usato anche il congiuntivo, e in modo assolutamente corretto. Chapeu! '>

[timo1979]

Quote: 
(Kinski @ 09 08 2007,12:40)

Ich finde den Ausdruck "cent'anni" (auf hundert Jahre) sehr schön, viel freundlicher als das deutsche Prost.

"Prost" ist ja in seinem Ursprung nicht deutsch, sondern auch Latein: "prosit" - möge es nützen!

[Erpy]

Tja, das weiß ich, und einige alten Italiener manchmal sagen "Prosit", wenn sie auf etwas anstoßen. '>

[timo1979]

Quote: 
(Erpy @ 18 08 2007,13:22)

Tja, das weiß ich, und einige alten Italiener manchmal sagen "Prosit", wenn sie auf etwas anstoßen. '>

Du meinst die alten Römer, Erpy?  '>

[suppengirl]

Quote: 
(Liliales @ 08 08 2007,12:02)

Quote: 
(suppengirl @ 07 08 2007,18:17)

Quote: 
(timo1979 @ 07 08 2007,18:03)

Quote: 
(Liliales @ 07 08 2007,17:58)

Ich kenne Leute, die hatten nie Latein und wissen heute nicht, was Dativ und Akkusativ ist. Wer Latein hatte, wird das wohl nie vergessen.

Eigentlich furchtbar, dass man das nicht im DEUTSCHunterricht lernt, oder?

Aber das lernt man natürrlich im Deutschunterricht. Zumindest in Bayern (Lehrplan 4. Klasse)!

Ja, da wird das Thema mal kurz gestreift.

Aber Dinge, die man in der 4. Klasse lernt, sind nicht unbedingt was fürs Leben. Z.B. im Sachkundeunterricht die verschiedenen Landschaftstypen an der Küste (Geest, Marsch und wie sie alle hießen...  :'> ) .

Wenn man hingegen zwischen der 7. und 11. Klasse 10000 Mal gefragt wird, ob man einen Dativ, Akkusativ o.a. vor sich hat, prägt sich das fürs Leben ein.

Von "streifen" kann aber nicht die Rede sein. Wir haben das sicherlich insgesamt zwei Monate lang gepaukt.

Wenn das dann allerdings erst wieder in der 7. Klasse thematisiert wird, werden sich die meisten Schüler nicht mehr daran erinnern, da hast du schon Recht.