Thread pour les francophones

[truhe]

Salut heinzis, ici nous pouvons parler français.

[markus]

Très bien

[Paloma]

Plus ça change, plus ça reste la même chose. (Je mehr es sich ändert, desto mehr bleibt es der gleiche Scheiß. Habe ich gerade im Berufsleben wieder erfahren müssen...)

[das Glückskind]

Salut!
Je n´ai pas des accents a´ mon ordinateur. Il manque l´accent circonflexe. Alors, je ne peux ecrire des mots francaises.

[markus]

normalement, tu as tous les accents, si tu as un clavier allemand.
L'accent circonflex est à gauche de la "1". Il faut le pousser et après le lettre: ê
Les autres accents sont a droite du "ß". Là, il faut aussi pousser d'abord la touche pour l'accent et après le lettre

Et tu peux faire le "ç" si tu pousses la touche "Alt" et en même temps les chiffres 135 au clavier numérique à droite du clavier

Et ça marche aussi pour le "ë", avec les chiffres 137, le " ï " avec les chiffres 139, mais çes lettres sont très rares

[Marcus]

Salut!

J'ai oublié beaucoup. Il faut que j'apprends la langue française encore une fois. :-(

[das Glückskind]

Markus, merci milles fois! J´ai besoin des lunettes.  '>

[LaLuna]

Moi aussi, Marcus. Entre-temps mon espagnol es meilleur que mon français.

[Marcus]

Tu aimes la langue espagnole. Pour cette raison ton espagnol (?) est mieux que ton français. ;-)

(Naja, für so einfache Sätze reicht's gerade noch. :-)

[Paloma]

Zitat (markus @ 05 04 2005,13:13)

Et tu peux faire le "ç" si tu pousses la touche "Alt" et en même temps les chiffres 135 au clavier numérique à droite du clavier

Comme je travaille avec un notebook* je n'ai pas de clavier numérique. Quoi faire?



*Pardon, je ne connais pas de mot plus français et mon dictionnaire (Langenscheidt, 1983) non plus.

[Marcus]

Pourquoi "non plus"? Un dictionnaire de 1983 ne peut pas connaître ce mot.

[LaLuna]

Zitat (Paloma @ 05 04 2005,18:52)

Comme je travaille avec un notebook* je n'ai pas de clavier numérique. Quoi faire?

Copier le ç et le ë d'ici?  :'>

[LaLuna]

Zitat (Marcus @ 05 04 2005,18:17)

Tu aimes la langue espagnole. Pour cette raison ton espagnol (?) est mieux que ton français. ;-)

Peut-être, oui.

[Paloma]

Zitat (LaLuna @ 05 04 2005,19:45)

Zitat (Paloma @ 05 04 2005,18:52) Comme je travaille avec un notebook* je n'ai pas de clavier numérique. Quoi faire? Copier le ç et le ë d'ici?  :'>

Oui, LaLuna, c'est la méthode "Bocki" que j'utilise toujours.

[Paloma]

Zitat (Marcus @ 05 04 2005,19:20)

Pourquoi "non plus"? Un dictionnaire de 1983 ne peut pas connaître ce mot.

non plus = auch nicht (ce qui existait déjà en 1983  :'> )

[LaLuna]

Aussi ici Paloma compte des petits pois. :'>

[bockmouth]

Zitat (Paloma @ 05 04 2005,20:42)

Zitat (LaLuna @ 05 04 2005,19:45) Zitat (Paloma @ 05 04 2005,18:52) Comme je travaille avec un notebook* je n'ai pas de clavier numérique. Quoi faire? Copier le ç et le ë d'ici?  :'> Oui, LaLuna, c'est la méthode "Bocki" que j'utilise toujours.

Oui, Paloma, plus tòt Pigeon Beau: bocki plus coller.


Clavier heißt Taste? Das wusste ich nicht.


Also ich beherrsche weder Spanisch noch Französisch, aber es macht riesig Spaß, das zu lesen und zu kombinieren.
Und so falsch liege ich nicht! :'>

[truhe]

A mon ordinateur, il y a un programme qui s'appelle fenêtre (Windows)

il me faut expiquer en allemand, parce que moi j'ai une version der fenêtre allemand.

Start->Programme->Zubehör->Systemprogramme->Zeichentabelle

da findet ihr viele Zeichen, die nicht mehr auf die Tastatur gepasst haben.

[LaLuna]

Merci beaucoup, coffre (truhe)!   '>

[Marcus]

Luni, qui est-ce qui sait le mot "Erbse" en français? Toi ou (où?) ton dictionnaire? ;-)

[LaLuna]

Moi, naturellement!  :'>  :'>

[Marcus]

Je crois que tu es une menteuse! :-P

[das Glückskind]

Zitat (bockmouth @ 05 04 2005,23:09)

Clavier heißt Taste? Das wusste ich nicht.

Chér Bockmouth,

Tastatur=clavier
Taste=touche

Moi, j´ai cru que "Tatstatur" etait "tastature" en français.  '>

[Teresa]

Voulez vouz sapzieren gehn,
sur la promenade,
non monsieur, ich danke schön,
denn es könnte etre,
daß maman ständ am fenetre......

Boucoup des salutations
Teresa

 :'>

[LaLuna]

Zitat (Marcus @ 06 04 2005,13:43)

Je crois que tu es une menteuse! :-P

Marcus!  '>   '>   '>  (...  '>  )

[Marcus]

'>

[truhe]

Moi j'ai trouvée cette page:
Die wichtigsten Begriffe rund um den Computer auf französisch

[Paloma]

Merci beaucoup, coffre, c'est très utile.

[markus]

Merci, Truhe. C'est une chose que j'aime au français: il existe un mot en francais pour chaque mot qui a un origine étranger. Les Français aiment leur langue, pas comme içi, où on a des detergentes* "apple-fresh" ou "cherry-fresh"**

*Spülmittel
** j'ai vu et senti ça: Il faut mettre un avertissement*** sur la bouteille: Peut causer des nausées****


***Warnung
****Brechreiz auslösen

[Girlfriend]

Kann mir den Filmtitel mal bitte jemand übersetzen?

"Papa à plein temps"

[Sabine]

Also temps heißt eigentlich Zeit

plein steht im Wörterbuch so einiges: voll, gefüllt, vollständig, , ganz, satt, beleibt, völlig, gehaltvoll...

[Paloma]

Auch wenn es aus dem Zusammenhang gerissen immer schwer ist, so kleine Fetzchen zu übersetzen: Ich würde es mit "Vollzeit-Papa" (im Gegensatz zu Teilzeit) übersetzen. Ich kenne den Film nicht, wage aber mal die kühne Prognose, dass es sich um eins von den Filmchen handelt, wo ein Mann vom Schicksal in die alleinerziehende Vaterrolle geworfen wird und am Ende supigut da steht, weil er nichts anderes macht als Millionen von Frauen, denen dafür allerdings kein lustiges Filmchen gewidmet wird. '>

[Girlfriend]

Danke für Eure Hilfe. In Deutsch heißt der Film "Der Mustervater - Allein unter Kindern"

[Frannie]

ich versteh nicht viel. Um zu sagen, fast nichts. Da hilft mir mein Latein oder das bißchen Italienisch nicht sehr weit. Schade. Ich wäre gerne zu der Touretappe nach Nancy gefahren, aber allein - ohne Französisch...   (Karlsruhe geht nicht!):angry:

[truhe]

Pforzheim ?

[markus]

Je suis tombé dans un état français maintenant, après j'ai découvert ce photo de Paris, et avec la musique d'Edith Piaf et un bon vin rouge (même si c'est un vin californién   ).

Peut-être en week-end je vais faire une peitite excursion en l'Alsace pour faire des achats. Il me manque du Pastis! Et du vin  :'>

[Paloma]

Je vous recommande l'émission Karambolage, le dimanche sur (?) Arte, de 20:00 à 20:15.

[Marcus]

Paloma nous a déjà recommandé cette émission dans le thread francophone le dernier dimanche, mais personne n'en a pas réagi.

[Marcus]

C'était une citation de Benevolo.

[Paloma]

Il n'est pas nécessaire de réagir, tout ce qu'il faut faire est de regarder l'émission.

[markus]

Et ça j'ai déjà fait avant tu l'a recommandé '>

Mais je souvent ne voie pas ces "Threads" (comment est-ce qu'on appelle ça en français?) parce que je toujours pense ce sont les calembours.

[Marcus]

Mais pas ici.  '>

[Benevolo]

N'importe comment, j'aime cette émission "karambolage" avec ces comparaisons des mentalités différentes dans les deux pays et pour comprendre les hommes et la langue.

[Paloma]

Je viens de regarder l'émission de Karambolage de la semaine dernière où ils présentent un objet typiquement allemand, le séparateur d'oeufs (Eigelbtrenner). Moi, je n'ai jamais entendu parler d'un truc comme ca!

[markus]

je le connais. Ma mère possède un tel truc. C'était dans le paquet avec le nouveau batteur. Elle l'utilise pas souvent, quand même.

[schrammel]

Aich lääje maich etz offs Schässlong...

[LaLuna]

Quote: 
(schrammel @ 22 Mar. 2007,22:09)

Aich lääje maich etz offs Schässlong...

Uff, ich werde alt: Seit meinem Abitur muss die französische Sprache offenbar mehrere Sprachverschiebungen durchgemacht haben.  

[markus]

Je pense que c'est l'art du "paysan derrière" de parler français

[LaLuna]

Quote: 
(markus @ 24 Mar. 2007,18:37)

"paysan derrière"

'>

[mephista]

Je viens de découvrir ce sujet. Pourquoi pas discuter de la "Rue des Tilleuils" ici?
Il faut dire (ou écrire) que je préfère la langue française à tous les autres langues, bien que je fais pas mal de fautes surtout en l'écrivant.
A la prochaine


Diablesse

[markus]

Je vais l'essayer la prochaine fois. C'est necessaire que j'améliore mon français, c'est très rouillé.  '>

[markus]

Zut alors! Plus que 2 mois après cette annociation pour la prochaine fois  '>

L'épisode d'aujourd'hui était vraiment formidable. Nina a enfin découvert la vérité. Leur réaction était compréhensible, même si la réalisation était un peu drastique. Et la "putain" sur la porte, très méchant '> J'espère que ce n'était pas la fin de la rôle de Nina.

La cérémonie mortuaire de Rosi était aussi très bon réalisé. Ce que j'aimerais mieux était la scène avec Hilde, Gung et Gabi dans la cuisine.

Donc, ça suffit pour le moment, c'est vraiment dûr d'écrire en français.

Et maintenant, la correction, s'il vous plaît '>

[salessia]

Correction, haha!

Ich bin froh, dass ich den Text halbwegs verstanden habe (und ein bisschen stolz!)

[bockmouth]

Voila, ich habe auch verstanden, um was es geht, näcmlich um die heutige Folge mit der Hure an der Tür und Rosis Beerdigungsfeier.

[timo1979]

Quote: 
(markus @ 03 06 2007,22:19)

La cérémonie mortuaire de Rosi était aussi très bon réalisé. Ce que j'aimerais mieux était la scène avec Hilde, Gung et Gabi dans la cuisine.

Meinst du nicht "le mieux"?

[markus]

wie gesagt, ich bitte um Korrektur. Danke '>

[timo1979]

C'était formulé en forme de question parce que mon français n'est pas très bien non plus...  

[mephista]

Enfin: le lapin a reçu ce qu'il a mérité. Et sa maman est une vraie hypocrite. Et j'éspère que Iffi au moins a ouvert une bouteille de qualité et pas du "Chateau Aldi".

[markus]

Le vin de "Aldi" n'est pas si mal que sa réputation

[timo1979]

Quote: 
(markus @ 04 06 2007,17:17)

Les vins du Aldi ne sont pas si mal que ses réputations

leur réputation!

@mephista: Iffi réserve ses bons vins pour les occasions speciaux... (seulement avec Momo, harhar)

[timo1979]

Ou même le vin "Aldi"? Non, je pense pas.

[markus]

Quote: 
(timo1979 @ 04 06 2007,17:22)

Quote: 
(markus @ 04 06 2007,17:17)

Les vins du Aldi ne sont pas si mal que ses réputations

leur réputation!

@mephista: Iffi réserve ses bons vins pour les occasions speciaux... (seulement avec Momo, harhar)

C'était la raison pourquoi j'ai édite mon "posting" (comment est-ce qu'on dit pour ça?)

leur -> une faute stupide de moi '>

Timo, pour les heures spéciales avec Momo Iffi utilise toujours Champagne

[mephista]

Le vin de Aldi ..... que sa
Les vins de Aldi ..... que leurs

Ou encore mieux

Le / les vin(s) de chez Aldi .......

[mephista]

Quote: 
(timo1979 @ 04 06 2007,13:18)

Quote: 
(markus @ 03 06 2007,22:19)

La cérémonie mortuaire de Rosi était aussi très bon réalisé. Ce que j'aimerais mieux était la scène avec Hilde, Gung et Gabi dans la cuisine.

Meinst du nicht "le mieux"?

Ce que j'ai aimé le mieux.........

Ou encoure:

[mephista]

Malheureusement je peux pas corriger, il faut biffer: "ou encore"

[timo1979]

Quote: 
(markus @ 04 06 2007,17:26)

Timo, pour les heures spéciales avec Momo Iffi utilise toujours Champagne

Pour les heures spéciaux (?) avec Momo, Iffi utilise toujours du champagne.

Hehe... j'aime ça!

[markus]

pour moi, ça devient gênant  '>

du Champagne '> @moi-même

[mephista]

Quote: 
(timo1979 @ 05 06 2007,08:04)

Pour les heures spéciaux (?) avec Momo, Iffi utilise toujours du champagne.

Je pense que le mot "utiliser" n'est pas bien choisi. On utilise une chose (Gegenstand), je pense que "servir" ou "prendre" serait mieux.
Mais: je suis pas prof, je veux seulement aider les autres dans l'utilisation de la langue française, ce qui entre autre le sens de ce thread  ;O)

[mephista]

Je commence à en avoir marre de cette chère Helga. Il y a quelques semaines je l'ai encore compris, mais ce qui est trop est trop. Et cette pauvre petite chérie Lea, bravo Nastya, il y en a eu trop de mensonges.

[timo1979]

Helga est mon objet de haïne de plus en plus! Elle est complètement perdue. (She's losing it!)

[markus]

C'est vrai, Helga est très chiante. Je voie les vieils épisodes en EinsFestival au moment. Maintenant, Helga et Hans sont en vacances dans le Fichtelgebirge. Helga était plus relaxée et gentile que aujourd'hui

[mephista]

Quote: 
(timo1979 @ 11 06 2007,12:31)

Helga est mon objet de haïne de plus en plus! Elle est complètement perdue. (She's losing it!)

Il faut quand même voir (et accepter)  que Helga n'est pas la seule à en être responsable de la situation d'aujourd'hui.
1. C'est le lapin qui a baisé Nastya
2. C'est le lapin qui a décidé (étant adulte) de faire ce que la chère Mami Helga lui a dit
3. C'est Nastya qui l'a tiré dans le lit, et c'est lui qui s'est laissé tirer.

Et en ce qui concerne le cher Jean: Il n'a jamais eu beaucoup de compréhension vers ses enfants: ni vers Marion, ni vers Benny, ni vers le lapin. Et il ose enqueler son fils, le lapin, sachant que lui il a agi de la même manière avec Anna. Tout ce qu'il sait dire: "Réponds.". Pas un seul mot de consolation, rien du tout. Bien que j'ai beaucoup la geste de consolation envers Nina, le lapin est son fils est reste son fils. Pauvre type, ce Jean, très pauvre  type.

[timo1979]

Pauvre famille Beimer?

[mephista]

Pauvre en sens: pauvre petit (sarcasme)

[timo1979]

Oui, oui, je comprends bien!

Pauvre famille Beimer... Specialement Helga et Hantzzzz! Jjjjean '>

[mephista]

Ce petit lapin, gras comme un canard, pleurnichant parce qu'il commence à voir que c'est surtout (pas seulement lui, pourtant) qui a détruit tout ce qui a été avant entre lui et Nina, ce lapin me tappe sur les nerfs.
Et son père fait les mêmes avec l'oeuf de coucou Tom comme il les a faits avec Benny, mais qu'est-ce j'attends d'un type comme Jeannot?
Enfin l'histoire Wedekamp - Suse: c'est à s'endormir, rien de plus.

[mephista]

Brunior une reincarnation de Friedhelm? Ce garçon me fait peur. Est-ce que l'actrice de Sarah veut sortir de la Lindenstrasse? En mourant?
Autre aspect: Ce qui me ferait vraiment scier, c'est que les Macher (le mot en français pour "Macher") de la Lindenstrasse utiliseraient le drame de l'Autriche comme Actualisation. Ce drame est trop terrible à servir comme "gag" dans une serie comme la Lindenstrasse.

[markus]

Quote: 
(mephista @ 29 04 2008,21:35)

(le mot en français pour "Macher")

les créateurs?

[mephista]

Salut Markus, tu as trouvé le mot

[suppengirl]

Ich hasse Freds, in denen ich nicht mitreden kann.  '>

Ähm... Je non t'aime thread pour les francophones.

[salessia]

Ich versteh hier auch fast nur gare... ich hatte nur 3 Jahre GK in der Oberstufe, aber ich glaube, das heißt doch eher: "Je n'aime pas" (ohne Gewähr)

Oder wolltest du sowas sagen, wie: Ich liebe dich nicht, du Fred! (wäre aber glaub ich auch falsch)

[suppengirl]

Das ist nett von dir, dass du dir die Mühe machst, mich zu verbessern. Aber mir war schon klar, dass das total falsch ist. Bzw. es war Absicht. (Nicht, dass ich wüsste, wie es richtig heißt.)

[salessia]

Das sollte nicht nett sein!  '>

[suppengirl]

'>

Ich geh jetzt wieder.

[mephista]

Niemand ist verpflichtet hier was zu schreiben, ich fände es einfach witzig und schön, wenn ein paar Leuts, die französisch verstehen, von Zeit zu Zeit ihren Senf zu diesem und jenem abgeben.

[markus]

Mais c'est bien, nous pouvons déjà médirer de 2 personnes et ils ne comprennent rien

C'est comme une fois quand j'étais en echange scolaire en France (j'avais 12 ans). J'ai fais des courses avec ma famille d'acceuil, ils ont parler de q.c. et j'ai compris rien. Tout à coup quelqu'un a dit mon nom dans une phrase et tout le monde a rié. Parfait! '>


mephista, tu as déjà vu ce lien: vie de merde
Les histoires sont vraiment très droles.

[salessia]

Quote: 
(markus @ 30 04 2008,13:05)

Mais c'est bien, nous pouvons déjà médirer de 2 personnes et ils ne comprennent rien

Sei vorsichtig! Ein bisschen verstehe ich ja.  '>

[mephista]

Quote: 
(markus @ 30 04 2008,13:05)

mephista, tu as déjà vu ce lien: vie de merde
Les histoires sont vraiment très droles.

oui je connais vie de merde, j'y regarde surtout les jours ou je vais pas bien ou quand je suis stressée, ensuite je peux me dire, que je vais vraiment bien.

Quand j'ai travaillé à Genève, je me suis promenée avec une amie allemande et on a fait des blagues sur une femme qui marchait devant nous et qui était habillée plutôt marrant (des couleurs terribles). Je dit à mon amie: "Schön wie man in Genf ablästern kann und die Leute verstehen nichts. Z.B. diese Kleider vom Trödelmarkt." La bonne femme se retourne et dit: "Ja, das habe ich vor 10 Jahren auch gedacht, als ich nach Genf gezogen bin."

[markus]

'>

J'ai aussi fait ça avec un ami à Tokyo , mais là, j'étais sûr que personne nous comprends '>

[mephista]

A Tokyo, ça marche certainement, mais Genève?

Bon, n'ayant pas vu la LiStra hier soir (on était au et sur le lac, faisant la voile), et ayant oublié de l'enregister je dois attendre à avoir le temps de regarder le stream.
Et je crains que les dimanches ou je vais manquer la listra vont augmenter les dimanches à venir vu le beau temps qui arrive enfin.

[markus]

Tu as prix une belle choix passer le dimanche au lac (quel lac, d'ailleurs?). J'ai passé le dimanche au Lac de Constance. Pas pour faire la voile, malheureusement, mais seulement pour se promener et relaxer. J'ai vu la repetition du Listra sur la chaîne digitale de ARD. Tu n'a rien loupé.

[mephista]

J'ai été au lac des quatre cantons où une amie possède un grand voilier près de Flüelen. C'était fantastique, un weekend prolongé, absolument TOP.

[markus]

j'aime ce lac, c'est vraiment très beau là

[Marcus]

Le lac des quatre cantons? Je n'ai jamais entendu de ce lac. Vous parlez du Vierwaldstätter See?

[markus]

oui, en allemand c'est le Vierwaldstätter See. Le Bodensee est le lac de Constance en français.

[Marcus]

Merci beaucoup. J'ai oublié qu'on parle français en Suisse.  '>

[hanswurtebrot]

Hach, ich freu' mich immer, wenn ich hier einiges verstehe, obwohl ich in der Schule nie Gelegenheit zum Französischunterricht hatte.

Ich verabschiede mich dann auch gleich mal hier:
La Nuit est arrivée, so I go ins Separée.    Â´Bon Nuit!

[Marcus]

Bonne nuit, s'il te plait. La nuit est feminine non seulement en allemand mais encore en français.

[hanswurtebrot]

Oh, merci pour la correction!

[mephista]

Je viens de recevoir un paquet de mon ancien collègue, un petit chapeu "allemand" que je vais mettre toujours quand la troupe de Jogi joue.

[Marcus]

Et quoi tu vas faire si les Suisses jouent contre les Allemands dans la finale?  '>

[mephista]

Les Suisses vont jouer au plus dans le mi-final contre les Allemands, et dans ce cas il faudra venir me voir dans l'hopital psychiatrique (gespaltene Persönlichkeit) ;O). Non c'est clair, que tout d'abord je suis pour les Suisses.

[das Glückskind]

Du liebe Güte, ich hab neulich diesen Zungenbrechersong gehört. Kennt ihr den schon? Ich verhapsle mich beim Refrain jedes Mal spätestens beim dritten Mal. 


Das Lied geht so ca. ab 1:10 los, hab leider kein anderes Video gefunden.

[zuiop]

visiter les appartements témoins décorés.

(Gesehen auf einem Schild einer Immobilienfirma)


Wer weiß, was das heißt? Vermutlich geht es nicht um dekorierte Zeugen. 
Bei LEO finde ich nix.

[markus]

témoin heißt auch Test.

Schätze, da gibt es eingerichtet Musterappartements zu besichtigen

[zuiop]

 

Das wird's sein!

[markus]

volontiers

[mephista]

Et bien, je viens de redécouvrir ce thème. Occasion d'écrire en français, vu que je suis pas au travail les 15 jours à venir.
Demain soir je vais voir un film "Rien à déclarer" de Daniel Boon (?) qui a déjà fait le film "Bienvenu chez les ch'tis", un film merveilleux.

[Kröte]

Je ne connais pas les films, mais "Rien à déclarer" sont les premiers mots, qui (?)
j'ai appris en francais à l'école. "Avez-vous quelque chose à déclarer? Non, rien à déclarer..."

[mephista]

Eh bien, me voilà de retour. Malheureusement je n'ai pas pu aller voir ce film. Pourtant je vais me l'acheter, il semble qu'il est vraiment rigolo. Mais comme ancienne fonctionnaire de douane, il faut avoir ce film.

[timo1979]

T'es ancienne, mephista? 

[Tiamat]

Je suis désolée pour écrire en allemand. 

Ich möchte meinem Online-Kumpel in Québec einen Brief schreiben, einen Teil davon am besten auf Französisch. Meine Kenntnisse darin sind allerdings eher mies, von daher hoffe ich, dass jemand hier sich bereit erklärt, den besagten Teil ins Französische zu übersetzen. Das würde mich wirklich freuen!

Wer sich hier als Erster meldet, dem werde ich dann eine PN mit der Nachricht schicken.

[markus]

Ich kann's ja mal versuchen

[Tiamat]

Danke 

[zuiop]

Ich habe einen Franzosen gefragt, ob er mir eine LP auf CD brennen kann.
Antwort:

je peux vous graver un cd à partir de ce lp.

Was heißt denn "à partir" in dem Zusammenhang?

[salessia]

"A partir de" heißt "ab", wenn ich mich richtig erinnere.

[zuiop]

"ab dieser LP" gibt aber keinen Sinn.

[salessia]

"ab dieser LP" gibt aber keinen Sinn.

Stimmt. Dann warte lieber auf eine Antwort von jemanden, der Ahnung hat. 

[Paloma]

Er wird eine CD brennen auf Basis der LP.

[zuiop]

 

[markus]

Das wollte ich heute Mittag auch schon posten, aber das war vom Handy aus zu umständlich 

[salessia]

Ich habe gerade mit einem Mandanten gemailt, der zur Zeit in Paris weilt. Nachdem er mir meine Frage beantwortet hat, habe ich ihm geschrieben "Merci bien".

Jetzt kam die Antwort von ihm: "Je vous empris…"

Ich hatte zwar mal Französisch, aber nur 3 Jahre vor 100 Jahren, und daher kann ich "empris" nicht übersetzen. Google translate sagt "Ich habe dich gepackt". Das kann es ja wohl nicht sein.

Kann jemand weiterhelfen?

[salessia]

Vielleicht bin ich der Sache auf der Spur. Könnte er "Je vous en prie" gemeint haben?

[das Glückskind]

Das denke ich auch.

[salessia]

Das denke ich auch.

Jetzt frage ich mich, ob er sich vertippt hat, oder ob er es so geschrieben hat, wie er es immer verstanden hat, weil er vielleicht gar nicht richtig Französisch kann. 

[das Glückskind]

Der hat bestimmt ne super Spracherkennung.