Thread pour les francophones

[Marcus]

Et quoi tu vas faire si les Suisses jouent contre les Allemands dans la finale?  '>

[mephista]

Les Suisses vont jouer au plus dans le mi-final contre les Allemands, et dans ce cas il faudra venir me voir dans l'hopital psychiatrique (gespaltene Persönlichkeit) ;O). Non c'est clair, que tout d'abord je suis pour les Suisses.

[das Glückskind]

Du liebe Güte, ich hab neulich diesen Zungenbrechersong gehört. Kennt ihr den schon? Ich verhapsle mich beim Refrain jedes Mal spätestens beim dritten Mal. 


Das Lied geht so ca. ab 1:10 los, hab leider kein anderes Video gefunden.

[zuiop]

visiter les appartements témoins décorés.

(Gesehen auf einem Schild einer Immobilienfirma)


Wer weiß, was das heißt? Vermutlich geht es nicht um dekorierte Zeugen. 
Bei LEO finde ich nix.

[markus]

témoin heißt auch Test.

Schätze, da gibt es eingerichtet Musterappartements zu besichtigen

[zuiop]

 

Das wird's sein!

[markus]

volontiers

[mephista]

Et bien, je viens de redécouvrir ce thème. Occasion d'écrire en français, vu que je suis pas au travail les 15 jours à venir.
Demain soir je vais voir un film "Rien à déclarer" de Daniel Boon (?) qui a déjà fait le film "Bienvenu chez les ch'tis", un film merveilleux.

[Kröte]

Je ne connais pas les films, mais "Rien à déclarer" sont les premiers mots, qui (?)
j'ai appris en francais à l'école. "Avez-vous quelque chose à déclarer? Non, rien à déclarer..."

[mephista]

Eh bien, me voilà de retour. Malheureusement je n'ai pas pu aller voir ce film. Pourtant je vais me l'acheter, il semble qu'il est vraiment rigolo. Mais comme ancienne fonctionnaire de douane, il faut avoir ce film.

[timo1979]

T'es ancienne, mephista? 

[Tiamat]

Je suis désolée pour écrire en allemand. 

Ich möchte meinem Online-Kumpel in Québec einen Brief schreiben, einen Teil davon am besten auf Französisch. Meine Kenntnisse darin sind allerdings eher mies, von daher hoffe ich, dass jemand hier sich bereit erklärt, den besagten Teil ins Französische zu übersetzen. Das würde mich wirklich freuen!

Wer sich hier als Erster meldet, dem werde ich dann eine PN mit der Nachricht schicken.

[markus]

Ich kann's ja mal versuchen

[Tiamat]

Danke 

[zuiop]

Ich habe einen Franzosen gefragt, ob er mir eine LP auf CD brennen kann.
Antwort:

je peux vous graver un cd à partir de ce lp.

Was heißt denn "à partir" in dem Zusammenhang?

[salessia]

"A partir de" heißt "ab", wenn ich mich richtig erinnere.

[zuiop]

"ab dieser LP" gibt aber keinen Sinn.

[salessia]

"ab dieser LP" gibt aber keinen Sinn.

Stimmt. Dann warte lieber auf eine Antwort von jemanden, der Ahnung hat. 

[Paloma]

Er wird eine CD brennen auf Basis der LP.

[zuiop]

 

[markus]

Das wollte ich heute Mittag auch schon posten, aber das war vom Handy aus zu umständlich 

[salessia]

Ich habe gerade mit einem Mandanten gemailt, der zur Zeit in Paris weilt. Nachdem er mir meine Frage beantwortet hat, habe ich ihm geschrieben "Merci bien".

Jetzt kam die Antwort von ihm: "Je vous empris…"

Ich hatte zwar mal Französisch, aber nur 3 Jahre vor 100 Jahren, und daher kann ich "empris" nicht übersetzen. Google translate sagt "Ich habe dich gepackt". Das kann es ja wohl nicht sein.

Kann jemand weiterhelfen?

[salessia]

Vielleicht bin ich der Sache auf der Spur. Könnte er "Je vous en prie" gemeint haben?

[das Glückskind]

Das denke ich auch.

[salessia]

Das denke ich auch.

Jetzt frage ich mich, ob er sich vertippt hat, oder ob er es so geschrieben hat, wie er es immer verstanden hat, weil er vielleicht gar nicht richtig Französisch kann.