¿Hablas español?

[truhe]

Wenn Euch das spanisch vorkommt, seid Ihr hier goldrichtig.

[LaLuna]

Ay, muchas gracias, cofre (= truhe), por esta posibilidad de hablar español sobre diferentes temas y de practicar la lengua.

¿Hay otras personas que tienen ganas de hablar un poco español? :'>

[markus]

Yo, pero habla solo muy muy poco

[LaLuna]

Markus, bienvenido!  :'>

¿Hablas solo muy poco? No problema! Es un "thread" por personas que no hablan español muy bien!

Por qué hablas español? Escuela o vacaciones?

La calle de tilos (Lindenstraße) de hoy es muy aburrido (langweilig), no?

Hasta luego!

[Norbert]

Hablo Espanol, pero no tengo mucho practique.

[LaLuna]

Norbert, ahora puedes practicar aqui!  :'>

[Malke]

Ich verstehe es zwar (durch einen Kumpel meines Vaters), kann aber keinen graden Satz bilden. Ich habe die Sprache nie "schulisch" gelernt.

[truhe]

Könnt Ihr vielleicht für die leute die nicht es spanischen mächtig sind eine sinngemässe Übersetzung in deutsch liefern.
Wäre doch interessant wie sehr man mit dem was man rät danebenliegt.

[Malke]

Ich hab den Mund vorher so voll genommen mit der Behauptung, ein bisschen was zu verstehen, dass ich jetzt mal meinen Übersetzungsversuch hier reingeige:

LL: Ay, muchas gracias, cofre (= truhe), por esta posibilidad de hablar español sobre diferentes temas y de practicar la lengua.
Oh, vielen Dank, Truhe, für diese Möglichkeit, spanisch zu sprechen über verschiedene Themen und die Sprache zu üben.

¿Hay otras personas que tienen ganas de hablar un poco español?
Sind hier noch andere Personen die Lust haben, hier ein bisschen spanisch zu sprechen?
((Bei „tienen ganas“ bin ich mir nicht sicher, und ich hab kein Wörterbuch hier.))

Markus: Yo, pero habla solo muy muy poco.
Ich, aber ich spreche nur ein ganz, ganz kleines Bisschen.

LL: Markus, bienvenido!  
¿Hablas solo muy poco? No problema! Es un "thread" por personas que no hablan español muy bien!
Por qué hablas español? Escuela o vacaciones?
La calle de tilos (Lindenstraße) de hoy es muy aburrido (langweilig), no?

LL: Willkommen, Markus! Du sprichst nur ein Bisschen? Kein Problem! Das ist ein Thread für Personen, die nicht sehr gut spanisch sprechen. Wieso sprichst du spanisch? Schule oder Ferien? Die Lindenstraße war heut recht langweilich, nicht wahr?

Norbert: Hablo Espanol, pero no tengo mucho practique.
Ich spreche spanisch, aber ich habe nicht viel Übung.

LL: Norbert, ahora puedes practicar aqui!
Norbert, jetzt kannst du ja hier üben!

[LaLuna]

Malke: Perfecto!  :'>

Allerdings habe ich geschrieben, die Lindenstraße heute ist langweilig, weil ich der Einfachheit halber auf Vergangenheitsformen verzichten wollte. "War" hätte "ha sido" geheißen.

Ich selbst lerne übrigens auch noch nicht so lange Spanisch und lege nicht für alles die Hand ins Feuer, was ich hier so verzapfe! Heißt ja auch "Spanisch für Anfänger"!  :'>

[bockmouth]

Olé, dieser Thread ist mal wieder excelente.

Bin ja des Spanischen nicht mächtig, aber habe immerhin beim Dialog LaLuna - Markus einiges richtig erkannt...

Buenos dias

verbal de terco

[Malke]

Zitat (LaLuna @ 04 04 2005,16:26)

Malke: Perfecto!  :'> Allerdings habe ich geschrieben, die Lindenstraße heute ist langweilig,

Jetzt, wo Sie's sagen, rieche ich es auch!  :'>
*Es* steht da = ist. Reine Schlamperei von mir.

[LaLuna]

Zitat (Malke @ 04 04 2005,16:53)

Reine Schlamperei von mir.

No, solamente has pensado lógico! :'>

(Nein, du hast nur logisch gedacht!)

[markus]

LaLuna:
Ha aprendido* el Espanol en la universidad pero solo los clases principales. Pero querida* aprender mas por poder* entender un Espanol hablando*

*no me critice por la gramatica, ha olvidado todo


Will sagen:
Ich hab's an der Fachhochschule gelernt, aber nur die Grundkurse. Ich würde aber gern mehr lernen, um auch mal Spanier zu verstehen

*und ich bitte, meine Grammatik zu entschuldigen, die ist wirklich hundsmiserabel '>


d'ailleurs, Truhe, pourquoi tu n'ouvres pas un telle "Thread" pour les francophones aussi?

[Paloma]

Charles y Camilla, su novia linda, van a casarse un día mas tarde. ¡Qué pena!

Malke, traduce lo que he escrito, por favor. Muchas gracias, eres muy amable.

[perle]

Darf ichs auch mal mit einer sinngemäßen Übersetzung versuchen, kann allerdings das Wort *linda* nicht einordnen.

Charles und Camilla, seine *linda* Freundin, werden einen Tag später heiraten. Wie schade.

Malke, könntest Du meinen Text bitte übersetzen? Vielen Dank, das ist sehr nett von Dir.

--> Kommt das so hin? Hatte bisjetzt erst 1 Spanischkurs vor ca. 2 Jahren an der VHS

[LaLuna]

Zitat (markus @ 04 04 2005,18:34)

*no me critice por la gramatica, ha olvidado todo

No has olvidado todo - al contrario: Sabes mucho!

Y aqui no contamos* guisantes**!  :'>






*zählen
** Erbsen

[Paloma]

@Perle:  '>
lindo/a = hübsch

LaLuna: No contamos guisantes pero comemos lentejas* con Spätzle. Muy rico.

*Linsen

[LaLuna]

No como lentejas. Pero tengo lentejas en mis ojos*!



*Augen

[Paloma]

Mi dictionario (Langenscheidt, 1983 *schäm*) dice que estas lentejas se llaman cristalinos.

[LaLuna]

Fue un pequeño chiste.    :'>

[Paloma]

Y a mí me gusta contar guisantes. :'>

[LaLuna]

Zitat (markus @ 04 04 2005,18:34)

por poder* entender un Espanol hablando

Esto es muy dificil porque los españoles hablan muy rapido.



@Malke y Perle, ¿traduceis todo de hoy? Muchas gracias!  :'>

[perle]

Alles? Na, ich fang mal an und gebe mein bestes:

"Nein, Du hast nicht alles vergessen - im Gegenteil, du weiß viel. Wir zählen hier keine Erbsen"

"Wir zählen keine Erbsen, sondern essen Linsen mit Spätzle. Sehr *rico*"

"Ich esse keine Linsen, aber habe welche in den Augen"

"kleiner Scherz"

"Ich esse gerne Erbsen"

"Es ist sehr schwer, weil die Spanier so schnell sprechen"

So, das wärs von meiner Seite. Würde auch gerne einen spanischen Beitrag schreiben, aber bin dazu leider nicht in der Lage.

[Malke]

Ui, ich glaub, ich muss mir doch mein Wörterbuch mitbringen. Von dem wenigen, was ich gewusst hab, hab ich in den letzten 25 Jahren noch einiges vergessen.