¿Hablas español?

[markus]

ich weiß, das ist auch eins meiner größeren Probleme im Spanischen. Reden geht, lesen auch, aber verstehen? Keine Chance

[LaLuna]

Markus, yo tengo tambien problemas con las personas que hablan tan rápido! Ancalucía-TV pongo siempre, cuando estoy en Andalucía - claro! Hay muchas emisiónes sobre el flamenco y sobre lugares interesantes. Pero tampoco no comprendo mucho de lo que se habla!

[salessia]

Wow, das habe ich fast alles verstanden, außer "pongo" und "lugares".

[LaLuna]

Muy bien! :'>

pongo: ich schalte ein
lugar: Ort

[markus]

Una día, LaLuna, vengo a Andalucía, para biciclar (non solamente para biciclar pero principalmente). Y hay una pista hacia una montaña en más de 3200 metros de altitud. Es un grande desafio para mi. Ha lido que la vista es fenomenal.

[LaLuna]

Donde está? En la Sierra Nevada?

[salessia]

Sorry, das ich deutsch dazwischen quatsche, aber ich kanns einfach nicht mehr. Habe ich das richtig verstanden, dass du, Markus, in Andalusien einen 3200 m hohen Berg mit dem Fahrrad erklimmen möchtest, weil das eine Herausforderung ist, und die Aussicht soll auch super sein? Da wäre ich froh, wenn ich zu Fuß hochkäme. '>

Was heißt "lido"?

[LaLuna]

Ich glaube, Markus meinte "He leido" = Ich habe gelesen.

[salessia]

Aaah, danke schön!

[markus]

he lido ! *kopfschüttel

mit der Grammatik stand ich schon immer auf Kriegsfuß.

@LaLuna: Si es el Pico del Veleta en la Sierra Nevada.

Mira

[hanswurtebrot]

Hola @heinzis,
hablo español tambien, pero solo un poco!
Ha aprendido la lengua en la escuela por tres años y fue en paises que hablan español como Mexico, España, las Islas Canarias y las Islas Baleares.

[heinzi]

ich frag mal hier...

gestern gesehen, ein T-Shirt mit Aufschrift

Le puta madre seguridad (aus dem Gedächtnis raus+Rechtschreibfehler)

Heisst das nun "Die Huren-Arschlöcher-Security" oder wie würde man das übersetzen?

Grüsse

[Paloma]

Letztes Jahr im Sprachkurs in Spanien hat uns ein Lehrer zu unserem großen Erstaunen erklärt, "de puta madre" sei ein umgangssprachlicher Ausdruck des Wohlgefallens, wohl vergleichbar mit unserem "oberaffentittengeil". Ich wäre aber als Ausländer sehr vorsichtig, solche Ausdrücke zu benutzen, denn ansonsten heißt "puta" Hure und "madre" Mutter - und es hört schließlich niemand gern, wenn jemand behauptet, die eigene Mutter sei eine Hure.

[markus]

wenn in der Schweiz etwas was ganz besonderes ist, dann ist es umgangssprachlich auch "huren..."

z.B. "hurengeil"

[LaLuna]

Zitat (heinzi @ 14 06 2006,05:53)

Le puta madre seguridad

Habe vorhin meine aus Argentinien stammende Spanischlehrerin gefragt: Erst hat sie mich augenzwinkernd des Raumes verwiesen, dann sagte sie das, was wir schon wussten: La puta madre = Hurenmutter, aber der Zusammenhang mit seguridad sagte ihr nix. Meine Nachfrage, ob man puta madre auch im positiven Sinne verwenden könne, wies sie weit von sich. Aber vielleicht hat sie diesen hier erwähnten möglichen Bedeutungswandel auch einfach gar nicht mitbekommen.

[Paloma]

Ich habe mal gegoogelt und eine Grammatik-Seite gefunden. Die positive Bedeutung ist wohl wirklich auf Spanien beschränkt.
Und dann habe ich bei Google noch gelernt, dass "De puta madre" ein spanisches Modellabel ist. Wo bei anderen Shirts "Esprit" oder "Hugo Boss" steht, steht da halt "De puta madre". LaLuna, das könntest du der argentinischen Lehrerin mal stecken, bevor die auf ihrer ersten Spanienreise womöglich einen Herzinfarkt bekommt.

[LaLuna]

Das erklärt natürrrlich so einiges! *lach* Da hat vermutlich irgendeine Security-Organisation eine Art Boss-T-Shirt für ihre Firmenkleidung verwendet.

[LaLuna]

Zitat (Paloma @ 14 06 2006,21:09)

Die positive Bedeutung ist wohl wirklich auf Spanien beschränkt.

Oder auf *die* Schule! Ich kenne diese frechen Jungs - äh Lehrer - an der Schule ja auch ...  :'>

[LaLuna]

Die Sache (de puta madre) hat meiner aus Argentinien stammen nicht mehr *ganz* jungen Spanischlehrerin offenbar keine Ruhe gelassen.

Heute sprach sie mich gleich zu Unterrichtsbeginn drauf an und sagte, sie habe mit jungen Spaniern (oder muttersprachlich Spanisch Sprechenden, das habe ich nicht ganz verstanden) darüber gesprochen, die sagten, der Ausdruck bedeute in der Tat auch so etwas wie "super".

Dann zeigte sie mir ein deutsch-spanisches Wörterbuch mit ausschließlich Ausdrücken Jugendlicher. Da stand dann unter "dick" unter anderem "de puta madre".

Ich gehe mal davon aus, dass das mal wieder einer dieser missverständlichen Hin- und Her-Übersetzungsfehler ist, und dass statt "dick" eigentlich "fett" gemeint ist, was ja bei unseren Jugendlichen  durchaus einen Ausdruck der Begeisterung darstellt.

[LaLuna]

Wir hatten heute aber auch was Anständiges:

Fußballvokabeln!

el árbitro - de Schiedsrichter
onze metro - Elfmeter
el tiro - der Schuss
la defense - der Verteidiger
el ataque - der Stürmer
el ganador - der Sieger
el perdedor - der Verlierer
el empate - das Unentschieden
tiempo adicional - Nachspielzeit
tiempo extra - Verlängerung
campeonate mundial - Weltmeisterschaft
la copa - der Pokal

[bockmouth]

Zitat (LaLuna @ 21 06 2006,21:52)

el perdedor - der Verlierer

Sehr interessant, früher sagte man ja auch, wenn man etwas verloren hatte: Das ist perdü..

Hab auch eine Kollegin mit Namen Perdita = die Verlorene...

[Marcus]

Bocki, hattest du keinen Französischunterricht in der Schule?

[Paloma]

In Münster lernt man Masematte.

[markus]

Zitat (LaLuna @ 21 06 2006,21:52)

Wir hatten heute aber auch was Anständiges: Fußballvokabeln! el árbitro - de Schiedsrichter onze metro - Elfmeter el tiro - der Schuss la defense - der Verteidiger el ataque - der Stürmer el ganador - der Sieger el perdedor - der Verlierer el empate - das Unentschieden tiempo adicional - Nachspielzeit tiempo extra - Verlängerung campeonate mundial - Weltmeisterschaft la copa - der Pokal

wo bleiben die wichtigen Floskeln:

Schiri, wir wissen wo dein Auto steht, fahr Busse und Bahn

Schade Holland, alles ist vorbei

Ihr könnt nach Hause fahrn

?

[bockmouth]

Zitat (Marcus @ 21 06 2006,22:28)

Bocki, hattest du keinen Französischunterricht in der Schule?

Nein, wieso?