¿Hablas español?

[truhe]

Wenn Euch das spanisch vorkommt, seid Ihr hier goldrichtig.

[LaLuna]

Ay, muchas gracias, cofre (= truhe), por esta posibilidad de hablar español sobre diferentes temas y de practicar la lengua.

¿Hay otras personas que tienen ganas de hablar un poco español? :'>

[markus]

Yo, pero habla solo muy muy poco

[LaLuna]

Markus, bienvenido!  :'>

¿Hablas solo muy poco? No problema! Es un "thread" por personas que no hablan español muy bien!

Por qué hablas español? Escuela o vacaciones?

La calle de tilos (Lindenstraße) de hoy es muy aburrido (langweilig), no?

Hasta luego!

[Norbert]

Hablo Espanol, pero no tengo mucho practique.

[LaLuna]

Norbert, ahora puedes practicar aqui!  :'>

[Malke]

Ich verstehe es zwar (durch einen Kumpel meines Vaters), kann aber keinen graden Satz bilden. Ich habe die Sprache nie "schulisch" gelernt.

[truhe]

Könnt Ihr vielleicht für die leute die nicht es spanischen mächtig sind eine sinngemässe Übersetzung in deutsch liefern.
Wäre doch interessant wie sehr man mit dem was man rät danebenliegt.

[Malke]

Ich hab den Mund vorher so voll genommen mit der Behauptung, ein bisschen was zu verstehen, dass ich jetzt mal meinen Übersetzungsversuch hier reingeige:

LL: Ay, muchas gracias, cofre (= truhe), por esta posibilidad de hablar español sobre diferentes temas y de practicar la lengua.
Oh, vielen Dank, Truhe, für diese Möglichkeit, spanisch zu sprechen über verschiedene Themen und die Sprache zu üben.

¿Hay otras personas que tienen ganas de hablar un poco español?
Sind hier noch andere Personen die Lust haben, hier ein bisschen spanisch zu sprechen?
((Bei „tienen ganas“ bin ich mir nicht sicher, und ich hab kein Wörterbuch hier.))

Markus: Yo, pero habla solo muy muy poco.
Ich, aber ich spreche nur ein ganz, ganz kleines Bisschen.

LL: Markus, bienvenido!  
¿Hablas solo muy poco? No problema! Es un "thread" por personas que no hablan español muy bien!
Por qué hablas español? Escuela o vacaciones?
La calle de tilos (Lindenstraße) de hoy es muy aburrido (langweilig), no?

LL: Willkommen, Markus! Du sprichst nur ein Bisschen? Kein Problem! Das ist ein Thread für Personen, die nicht sehr gut spanisch sprechen. Wieso sprichst du spanisch? Schule oder Ferien? Die Lindenstraße war heut recht langweilich, nicht wahr?

Norbert: Hablo Espanol, pero no tengo mucho practique.
Ich spreche spanisch, aber ich habe nicht viel Übung.

LL: Norbert, ahora puedes practicar aqui!
Norbert, jetzt kannst du ja hier üben!

[LaLuna]

Malke: Perfecto!  :'>

Allerdings habe ich geschrieben, die Lindenstraße heute ist langweilig, weil ich der Einfachheit halber auf Vergangenheitsformen verzichten wollte. "War" hätte "ha sido" geheißen.

Ich selbst lerne übrigens auch noch nicht so lange Spanisch und lege nicht für alles die Hand ins Feuer, was ich hier so verzapfe! Heißt ja auch "Spanisch für Anfänger"!  :'>

[bockmouth]

Olé, dieser Thread ist mal wieder excelente.

Bin ja des Spanischen nicht mächtig, aber habe immerhin beim Dialog LaLuna - Markus einiges richtig erkannt...

Buenos dias

verbal de terco

[Malke]

Zitat (LaLuna @ 04 04 2005,16:26)

Malke: Perfecto!  :'> Allerdings habe ich geschrieben, die Lindenstraße heute ist langweilig,

Jetzt, wo Sie's sagen, rieche ich es auch!  :'>
*Es* steht da = ist. Reine Schlamperei von mir.

[LaLuna]

Zitat (Malke @ 04 04 2005,16:53)

Reine Schlamperei von mir.

No, solamente has pensado lógico! :'>

(Nein, du hast nur logisch gedacht!)

[markus]

LaLuna:
Ha aprendido* el Espanol en la universidad pero solo los clases principales. Pero querida* aprender mas por poder* entender un Espanol hablando*

*no me critice por la gramatica, ha olvidado todo


Will sagen:
Ich hab's an der Fachhochschule gelernt, aber nur die Grundkurse. Ich würde aber gern mehr lernen, um auch mal Spanier zu verstehen

*und ich bitte, meine Grammatik zu entschuldigen, die ist wirklich hundsmiserabel '>


d'ailleurs, Truhe, pourquoi tu n'ouvres pas un telle "Thread" pour les francophones aussi?

[Paloma]

Charles y Camilla, su novia linda, van a casarse un día mas tarde. ¡Qué pena!

Malke, traduce lo que he escrito, por favor. Muchas gracias, eres muy amable.

[perle]

Darf ichs auch mal mit einer sinngemäßen Übersetzung versuchen, kann allerdings das Wort *linda* nicht einordnen.

Charles und Camilla, seine *linda* Freundin, werden einen Tag später heiraten. Wie schade.

Malke, könntest Du meinen Text bitte übersetzen? Vielen Dank, das ist sehr nett von Dir.

--> Kommt das so hin? Hatte bisjetzt erst 1 Spanischkurs vor ca. 2 Jahren an der VHS

[LaLuna]

Zitat (markus @ 04 04 2005,18:34)

*no me critice por la gramatica, ha olvidado todo

No has olvidado todo - al contrario: Sabes mucho!

Y aqui no contamos* guisantes**!  :'>






*zählen
** Erbsen

[Paloma]

@Perle:  '>
lindo/a = hübsch

LaLuna: No contamos guisantes pero comemos lentejas* con Spätzle. Muy rico.

*Linsen

[LaLuna]

No como lentejas. Pero tengo lentejas en mis ojos*!



*Augen

[Paloma]

Mi dictionario (Langenscheidt, 1983 *schäm*) dice que estas lentejas se llaman cristalinos.

[LaLuna]

Fue un pequeño chiste.    :'>

[Paloma]

Y a mí me gusta contar guisantes. :'>

[LaLuna]

Zitat (markus @ 04 04 2005,18:34)

por poder* entender un Espanol hablando

Esto es muy dificil porque los españoles hablan muy rapido.



@Malke y Perle, ¿traduceis todo de hoy? Muchas gracias!  :'>

[perle]

Alles? Na, ich fang mal an und gebe mein bestes:

"Nein, Du hast nicht alles vergessen - im Gegenteil, du weiß viel. Wir zählen hier keine Erbsen"

"Wir zählen keine Erbsen, sondern essen Linsen mit Spätzle. Sehr *rico*"

"Ich esse keine Linsen, aber habe welche in den Augen"

"kleiner Scherz"

"Ich esse gerne Erbsen"

"Es ist sehr schwer, weil die Spanier so schnell sprechen"

So, das wärs von meiner Seite. Würde auch gerne einen spanischen Beitrag schreiben, aber bin dazu leider nicht in der Lage.

[Malke]

Ui, ich glaub, ich muss mir doch mein Wörterbuch mitbringen. Von dem wenigen, was ich gewusst hab, hab ich in den letzten 25 Jahren noch einiges vergessen.

[Norbert]

Wandspruch in einem spanischen Lokal das ich gerne frequentiere:

Los hombres son como limones,
unos son maridos y otros maricones.

Die Übersetzung:

Die Männer sind wie Zitronen,
einige sind verheiratet und andere schwul.

[Malke]

*Das* hätt ich jetzt verstanden. '>

[Paloma]

Zitat (Paloma @ 04 04 2005,22:47)

Y a mí me gusta contar guisantes. :'>

@Perle: Hier habe ich geschrieben, dass ich gerne Erbsen zähle. (Bei diesem Satz würde es dem Muttersprachler vermutlich die Fußnägel hochklappen...) Essen = comer. Ansonsten:  '>

@Malke: Deine Talente liegen eben in einer ganz bestimmten Ecke. Ich habe im Urlaub im Sprachkurs Furore gemacht, weil ich wußte, was ein carajillo ist, nämlich ein Kaffee mit Cognac. Hatte ich im Reiseführer gelesen. Wenn man sich für eine Sache interessiert, kann man sie sich auch merken  :'>

[markus]

Aqui tambien una explicación como hacer las letras speciales por el teclado* alemán:

los acentos son a la derecha del "ß".

El "ñ" es posible con la tecla** "Alt" y el número 164. Es necesario a pulsar el número al teclado númerico*** a la derecha del teclado

* Tastatur
** Taste
*** freie Übersetzung für den Ziffernblock rechts

[LaLuna]

ñ ¿  ¡

¡Aaaayyy, funciona! Muchas gracias!

Hasta ahora he copiado las signas especiales de la título* del thread.

¡No supe**, que se tiene que*** usar el teclado a la derecha! No funciona con los numeros arribas.


¿ = 168
¡ = 173

*Überschrift
** wusste nicht
*** man muss

[LaLuna]

Zitat (Norbert @ 05 04 2005,09:40)

Los hombres son como limones, unos son maridos y otros maricones.

¿Limones son maridos o maricones?

Hombres - si. ¿Pero limones?  '>

[Paloma]

LaLuna, quizás los limónes españoles son diferentes de los limónes alemanes. Creo que necesitamos un experto de frutas multinacionales.

[LaLuna]

'> ¡Y de verdura! Mi dictionario del año 2003 dice que las lentejas por los ojos se llamen lentillas.

[Paloma]

¿Que dictionario tienes?

[LaLuna]

Langenscheidt tambien.

[Paloma]

La semana pasada compré 3 diccionarios: español, inglés y francés. Estos libros son demasiado pesados para una bolsa plástica y por eso la librera les metó en una bolsa de tela (=Stoff). Sabéis lo qué pensé quando vi esta bolsa de tela? Pensé: Esta bolsa gustaría tambien a la madre de Bockmouth. Es roja y no se ensucia (=verschmutzen) facilmente. '> Muchos saludos a Bocki y a su madre!

[LaLuna]

¡Tienen que ser diccionarios muy gruesos!

[Paloma]

'>

[LaLuna]

A todos los @heinzis les deseo Feliz Navidad!    

[heinzi]

Zitat (LaLuna @ 23 12 2005,22:43)

A todos los @heinzis les deseo Feliz Navidad!

Das Lied "feliz Navidad" (eigentlich sehr schön) hängt mir sowas von zum Hals raus  '>

Dennoch schöne Weihnachten

[LaLuna]

Zitat (heinzi @ 24 12 2005,01:02)

Das Lied "feliz Navidad" (eigentlich sehr schön) hängt mir sowas von zum Hals raus

Ich höre seit Jahren kein Radio, bin daher in dieser Hinsicht nicht auf dem Laufenden und weiß von keinem "Lied". Is mir auch egol, mosogn jetz, nä?

Feliz Navidad, @Heinzis!  :'>

[truhe]

Wünsche Euch auch frohe Weihnachten und möget ihr vom Navidad-Virus verschont bleiben.

[LaLuna]

Os deseo un buen arranque del nuevo año!

[Girlfriend]

Kann mir jemand sagen, worum es in dem Lied geht?

Volverte a ver

Daría lo que fuera por volverte a ver
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber
Y si no fuera por ti yo no ser í a feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir
Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mí
Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz
Ni una razón para vivir
lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
Tu amor es mi esperanza y t ú mi munición
Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti yo no podría vivir
En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que solo con saber que al regresar
Tu esperarás por mi

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo
Y no me quiero morir
sin poder otra vez

Volverte a ver

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

Porque sin ti mi vida yo no soy feliz
Porque sin ti mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

[markus]

hab mich jetzt 5 Minuten mit der ersten Strophe versucht. Das klappt nicht. Aber vom Inhalt her ist es wohl ein Liebeslied, soviel hab ich mitbekommen  '>

[Girlfriend]

Lieb von dir, dass du es versucht hast.

[markus]

so, jetzt hab ich mir doch nochmal Mühe gegeben:

Ich würde alles von mir geben um dich wieder zu sehen
Ich würde sogar mein Leben, mein Gewehr, meine Stiefel und mein Glaube (Vertrauen) geben
Deshalb, im Graben meiner Einsamkeit,
Sind deine Augen mein Licht und deine Pracht mein Herz

Und wenn es nicht für dich wäre, könnte ich nicht mehr leben
In der Leere dieser Tage des Nicht-Wissens
Und wenn es nicht für dich wäre, wäre ich nicht mehr glücklich

So wie ich es bin, wenn ich mich mit deinen Küssen Abschied nehmen sehe
Und es ist nur das Wissen, dass du bei meiner Rückkehr
Auf mich warten wirst,
Das mein Herz höher schlagen lässt

Dich wieder zu sehen ist alles was ich möchte
Dich wieder zu sehen um zur Ruhe zu kommen

Denn ohne dich ist mein Leben nicht glücklich
Denn ohne Dich hat mein Leben weder Wurzeln
Noch einen Lebenssinn
Das einzige was ich möchte ist zurückkommen zu können

Um allen Gewehrkugeln ausweichen und überleben zu können
Ist deine Liebe meine Hoffnung und du meine Munition
Deshalb ist es meine einzige Mission, zu dir zurück zu kehren

Und wenn es nicht wegen dir wäre, könnte ich nicht mehr leben
In der Leere dieser Tage des Nicht-Wissens
Und wenn es nicht für dich wäre, wäre ich nicht mehr glücklich
So wie ich es bin, wenn ich mich mit deinen Küssen Abschied nehmen sehe

Und es ist nur das Wissen, dass du bei meiner Rückkehr
Auf mich warten wirst,
Das mein Herz höher schlagen lässt

Dich wieder zu sehen ist alles was ich möchte
Dich wieder zu sehen um zur Ruhe zu kommen

Du bist alles was ich habe
Und ich möchte nicht sterben
Ohne dich nochmals wieder zu sehen










(ok, zugegeben, ich hab bei Google nachgeschlagen  :'> )

[Girlfriend]

Hihi, auf die Idee bin ich auch gerade gekommen. Wollte den Text jetzt hier posten :'>

[markus]

Ha descubierto muchos canales españoles en mi televisión digital. Pero la gente habla demasiado rápido. Es muy dificil para mi a comprender. Tengo un canal que se llama "TV Andalucía". Siempre pienso a LaLuna quando pongo este canal. Yo comprendo lo más a "Real Madrid TV"  :'>


...y ahora la correción, por favor

[Malke]

Spanische Schnellschwätzer ... die haste aber nicht nur im TV, auch im richtigen Leben. Da ist man mal stolz und glücklich, eine Frage gestellt haben zu können - und dann versteht man die Antwort nicht.

[markus]

ich weiß, das ist auch eins meiner größeren Probleme im Spanischen. Reden geht, lesen auch, aber verstehen? Keine Chance

[LaLuna]

Markus, yo tengo tambien problemas con las personas que hablan tan rápido! Ancalucía-TV pongo siempre, cuando estoy en Andalucía - claro! Hay muchas emisiónes sobre el flamenco y sobre lugares interesantes. Pero tampoco no comprendo mucho de lo que se habla!

[salessia]

Wow, das habe ich fast alles verstanden, außer "pongo" und "lugares".

[LaLuna]

Muy bien! :'>

pongo: ich schalte ein
lugar: Ort

[markus]

Una día, LaLuna, vengo a Andalucía, para biciclar (non solamente para biciclar pero principalmente). Y hay una pista hacia una montaña en más de 3200 metros de altitud. Es un grande desafio para mi. Ha lido que la vista es fenomenal.

[LaLuna]

Donde está? En la Sierra Nevada?

[salessia]

Sorry, das ich deutsch dazwischen quatsche, aber ich kanns einfach nicht mehr. Habe ich das richtig verstanden, dass du, Markus, in Andalusien einen 3200 m hohen Berg mit dem Fahrrad erklimmen möchtest, weil das eine Herausforderung ist, und die Aussicht soll auch super sein? Da wäre ich froh, wenn ich zu Fuß hochkäme. '>

Was heißt "lido"?

[LaLuna]

Ich glaube, Markus meinte "He leido" = Ich habe gelesen.

[salessia]

Aaah, danke schön!

[markus]

he lido ! *kopfschüttel

mit der Grammatik stand ich schon immer auf Kriegsfuß.

@LaLuna: Si es el Pico del Veleta en la Sierra Nevada.

Mira

[hanswurtebrot]

Hola @heinzis,
hablo español tambien, pero solo un poco!
Ha aprendido la lengua en la escuela por tres años y fue en paises que hablan español como Mexico, España, las Islas Canarias y las Islas Baleares.

[heinzi]

ich frag mal hier...

gestern gesehen, ein T-Shirt mit Aufschrift

Le puta madre seguridad (aus dem Gedächtnis raus+Rechtschreibfehler)

Heisst das nun "Die Huren-Arschlöcher-Security" oder wie würde man das übersetzen?

Grüsse

[Paloma]

Letztes Jahr im Sprachkurs in Spanien hat uns ein Lehrer zu unserem großen Erstaunen erklärt, "de puta madre" sei ein umgangssprachlicher Ausdruck des Wohlgefallens, wohl vergleichbar mit unserem "oberaffentittengeil". Ich wäre aber als Ausländer sehr vorsichtig, solche Ausdrücke zu benutzen, denn ansonsten heißt "puta" Hure und "madre" Mutter - und es hört schließlich niemand gern, wenn jemand behauptet, die eigene Mutter sei eine Hure.

[markus]

wenn in der Schweiz etwas was ganz besonderes ist, dann ist es umgangssprachlich auch "huren..."

z.B. "hurengeil"

[LaLuna]

Zitat (heinzi @ 14 06 2006,05:53)

Le puta madre seguridad

Habe vorhin meine aus Argentinien stammende Spanischlehrerin gefragt: Erst hat sie mich augenzwinkernd des Raumes verwiesen, dann sagte sie das, was wir schon wussten: La puta madre = Hurenmutter, aber der Zusammenhang mit seguridad sagte ihr nix. Meine Nachfrage, ob man puta madre auch im positiven Sinne verwenden könne, wies sie weit von sich. Aber vielleicht hat sie diesen hier erwähnten möglichen Bedeutungswandel auch einfach gar nicht mitbekommen.

[Paloma]

Ich habe mal gegoogelt und eine Grammatik-Seite gefunden. Die positive Bedeutung ist wohl wirklich auf Spanien beschränkt.
Und dann habe ich bei Google noch gelernt, dass "De puta madre" ein spanisches Modellabel ist. Wo bei anderen Shirts "Esprit" oder "Hugo Boss" steht, steht da halt "De puta madre". LaLuna, das könntest du der argentinischen Lehrerin mal stecken, bevor die auf ihrer ersten Spanienreise womöglich einen Herzinfarkt bekommt.

[LaLuna]

Das erklärt natürrrlich so einiges! *lach* Da hat vermutlich irgendeine Security-Organisation eine Art Boss-T-Shirt für ihre Firmenkleidung verwendet.

[LaLuna]

Zitat (Paloma @ 14 06 2006,21:09)

Die positive Bedeutung ist wohl wirklich auf Spanien beschränkt.

Oder auf *die* Schule! Ich kenne diese frechen Jungs - äh Lehrer - an der Schule ja auch ...  :'>

[LaLuna]

Die Sache (de puta madre) hat meiner aus Argentinien stammen nicht mehr *ganz* jungen Spanischlehrerin offenbar keine Ruhe gelassen.

Heute sprach sie mich gleich zu Unterrichtsbeginn drauf an und sagte, sie habe mit jungen Spaniern (oder muttersprachlich Spanisch Sprechenden, das habe ich nicht ganz verstanden) darüber gesprochen, die sagten, der Ausdruck bedeute in der Tat auch so etwas wie "super".

Dann zeigte sie mir ein deutsch-spanisches Wörterbuch mit ausschließlich Ausdrücken Jugendlicher. Da stand dann unter "dick" unter anderem "de puta madre".

Ich gehe mal davon aus, dass das mal wieder einer dieser missverständlichen Hin- und Her-Übersetzungsfehler ist, und dass statt "dick" eigentlich "fett" gemeint ist, was ja bei unseren Jugendlichen  durchaus einen Ausdruck der Begeisterung darstellt.

[LaLuna]

Wir hatten heute aber auch was Anständiges:

Fußballvokabeln!

el árbitro - de Schiedsrichter
onze metro - Elfmeter
el tiro - der Schuss
la defense - der Verteidiger
el ataque - der Stürmer
el ganador - der Sieger
el perdedor - der Verlierer
el empate - das Unentschieden
tiempo adicional - Nachspielzeit
tiempo extra - Verlängerung
campeonate mundial - Weltmeisterschaft
la copa - der Pokal

[bockmouth]

Zitat (LaLuna @ 21 06 2006,21:52)

el perdedor - der Verlierer

Sehr interessant, früher sagte man ja auch, wenn man etwas verloren hatte: Das ist perdü..

Hab auch eine Kollegin mit Namen Perdita = die Verlorene...

[Marcus]

Bocki, hattest du keinen Französischunterricht in der Schule?

[Paloma]

In Münster lernt man Masematte.

[markus]

Zitat (LaLuna @ 21 06 2006,21:52)

Wir hatten heute aber auch was Anständiges: Fußballvokabeln! el árbitro - de Schiedsrichter onze metro - Elfmeter el tiro - der Schuss la defense - der Verteidiger el ataque - der Stürmer el ganador - der Sieger el perdedor - der Verlierer el empate - das Unentschieden tiempo adicional - Nachspielzeit tiempo extra - Verlängerung campeonate mundial - Weltmeisterschaft la copa - der Pokal

wo bleiben die wichtigen Floskeln:

Schiri, wir wissen wo dein Auto steht, fahr Busse und Bahn

Schade Holland, alles ist vorbei

Ihr könnt nach Hause fahrn

?

[bockmouth]

Zitat (Marcus @ 21 06 2006,22:28)

Bocki, hattest du keinen Französischunterricht in der Schule?

Nein, wieso?

[LaLuna]

Zitat (markus @ 21 06 2006,23:22)

Schade Holland, alles ist vorbei

Qué lástima, Hollanda, todo es(ta?) pasado.

[LaLuna]

Zitat (markus @ 21 06 2006,23:22)

Schiri, wir wissen wo dein Auto steht, fahr Busse und Bahn

Árbitro, sabemos donde aparca tu coche, toma los autobuses y los trenes.

[salessia]

Zitat (bockmouth @ 21 06 2006,23:23)

Zitat (Marcus @ 21 06 2006,22:28) Bocki, hattest du keinen Französischunterricht in der Schule? Nein, wieso?

Weil perdu´aus dem Französischen kommt.

[markus]

Zitat (LaLuna @ 21 06 2006,23:50)

Zitat (markus @ 21 06 2006,23:22) Schiri, wir wissen wo dein Auto steht, fahr Busse und Bahn Árbitro, sabemos donde aparca tu coche, toma los autobuses y los trenes.

:'> merci

wird aber schwierig, das auf die Melodie von "Resi, i hol di mit m Traktor ab" zu singen

[Paloma]

Nochmal zu "de puta madre":
Ich habe den Lehrer damals gefragt, ob es sich dabei um ausgesprochene Jugendsprache handelt und er antwortete, das würden durchaus auch Leute seines (und meines) Alters sagen.

Auch wenn's ein wenig off topic ist:
Vor ein paar Jahren bekam ich folgende Unterhaltung zwischen einer Mutter und ihrer halbwüchsigen Tochter mit:

Mutter: Tante Ursel ist eben vollschlank.
Tochter: Hä? Die ist doch nicht voll schlank, die ist doch voll fett.

[LaLuna]

Zitat (Paloma @ 22 06 2006,18:22)

Leute seines (und meines) Alters

Dann kann's ja nur einer der beiden Antonios gewesen sein. Alle anderen Jungs dort würde ich - *gefühlt* - noch einer anderen, jüngeren Generation zuordnen.

[Paloma]

Ja, der, der mit einer Österreicherin verheiratet ist.

[LaLuna]

Der mit der Glatze?

[Paloma]

Nee, 'ne Glatze hatte der nicht, aber ein paar Narben im Gesicht. Ich meine den, der sich um die Unterkünfte kümmert.

[LaLuna]

Also doch *der* Antonio. Den würde ich in der Tat auch nicht mehr als der "Jugend" zugehörig bezeichnen. Schätzungsweise ist er so alt wie meine argentinische Lehrerin.

Dann wird es wohl doch an den graduellen Unterschieden zwischen Latinoamerika und Spanien liegen.

Oder daran, dass sie schon einige Jahre in Deutschland lebt.

[heinzi]

Noch ma zum Shirt... das war kein "Modelable" das war quer über den Rücken ein grosser aufdruck...

Ich geh jetzt einfach davon aus, die wollten somit der Security danken oder eben weil die Security immer mit fetter Rückenaufschrift rumläuft eben eine nette veräppelung...

[mephista]

Me gusta mucho que los Espanoles son campiones de Europa.

Obiger Satz strotzt vermutlich von Fehlern, aber egal

Ahora apprendo espanol

[LaLuna]

Bienvenida Mephista!  '>

Te gusta Espana tambien?

[mephista]

Yoy soy un grande fan de Alemania. Aber Espana es la Mannschaft la mejor.

Laluna: vedes (du siehst?) que yo no hablo bien espanol, aber ich will es jetzt lernen, para que ich habe gesagt, dass yo apprendo espanol se Espana es Campione di Europa.

[LaLuna]

Sí, sí, comprendo!

Pero mi pregunta (Frage) es: Conoces (kennst du) el país (das Land) Espana tambien (auch)?

Y por qué (warum, woher) sabes (kannst du) hablar espanol ahora?

[mephista]

No conoce Espana ahora, quiero ir en Espana en 2009 para dos o tres semanas. Un amiga es a Sevilla.
Hablo muy poco espanol, voy a aprender esta lingua.

[Tiamat]

*mal thread hervorkram*

Buenos dias!
Yo estudio espana desde hace poco.

Hmm, ob ich's richtig geschrieben habe?
Wie auch immer... was ich sagen wollte, ist, dass ich seit kurzem ernsthaft Spanisch lerne.
Ich bin schon ganz hibbelig, auch wenn ich mich vor der Grammatik ein wenig fürchte. Ich kenne an die hundert oder gar mehr Vokabeln, aber Sätze bauen kann ich immer noch nicht. Aber das ändert sich hoffentlich bald... '>

[hanswurtebrot]

¡Mucha suerte!

[Tiamat]

¡Gracias! '>

[Libella]

Hallo liebe Spanisch-verstehenden!
Mein nach Mexico ausgewanderter Kumpel war so nett, mir ein paar Zeilen auf Spanisch zu schreiben.

Wär' ja nicht schlimm, wenn ich Spanisch könnte.

Wäre jemand von euch so nett, mal eben zu übersetzen? *lieb guck*

normalmente un correo a Thorsten al año

si el correo mandalo al Thorsten ningun problemo

Ich sag' schon mal "DANKE"

[markus]

normalerweise ein Brief im Jahr an Thorsten wenn der Brief ihn ohne Probleme erreicht


glaub ich...

[Libella]

Danke, Markus. Das könnte passen. Ich konnte mit correo und mandalo nichts anfangen, nun bin ich schlauer.

[Tiamat]

Necesito ayuda!  


Sagt mal... wie spricht man im Spanischen eigentlich das "v" aus?

Im Pons Wörterbuch bei der phonetischen Schreibweise steht bei allen V-Wörtern "b" ... irgendwo habe ich aber gelesen, dass man auch "w" sagen könnte...

Oder sagt man zB vivir = "bibir"?


Ich bin verwirrt.  ' />

[salessia]

Ich habe das eigentlich so gelernt, dass es eher umgekehrt ist. Dass man das "b" so weich ausspricht, dass es fast wie ein "w" klingt. Komisch.

[Schildkröte]

Nun, im Spanischen schreibt man das Wort "automovil" eben mit v, spricht es aber eher wie b aus. Ich weiß nicht, ob es regionale Unterschiede gibt. Am besten, man macht so eine Mischung ' />

[Tiamat]

Ich versteh' nur Bahnhof bei der Phonetik-Hilfe.

b - vivir, hambre
Verschlusslaut. Gesprochen im absoluten Anlaut nach Pause und im Inhalt nach vorausgehendem Nasal.

β - objeto, pueblo
Reibelaut. Gesprochen wenn es sich nicht im absoluten Anlaut oder hinter m, n befindet.

[markus]

Zitat: (Tiamat @ 14 Jun. 2009, 14:15 )

Necesito ayuda!  


Sagt mal... wie spricht man im Spanischen eigentlich das "v" aus?

Im Pons Wörterbuch bei der phonetischen Schreibweise steht bei allen V-Wörtern "b" ... irgendwo habe ich aber gelesen, dass man auch "w" sagen könnte...

Oder sagt man zB vivir = "bibir"?


Ich bin verwirrt.  ' />

vivir schon wie bibir aussprechen. Macht man im Castellano so. So hat es mir meine Lehrerin damals erklärt. Ob das jetzt generell für das v gilt, weiß ich aber nicht. Und in Süd- und Mittelamerika ist das auch wieder anders.

Ich denke aber, dass es dir kein Spanier übel nimmt, wenn du vivir sagst und nicht bibir ' />

Was diese Phonetik-Erklärungen bedeuten, kann ich dir leider auch nicht erklären.

[Tiamat]

Danke schön, jetzt bin ich beruhigt. ' />

[hanswurtebrot]

Ich habe immer gelernt bekommen: Weder "vivir" noch "bibir", sondern halt irgendwas dazwischen.

Da fällt mir übrigens auf, dass mein Spanischunterricht schon vier Jahre her ist und meine Sprachkenntnisse wohl entsprechend gesunken sind ...  ' />

[D21]

Na, wer weiß von Euch, was dieser schöne Satz heißt?

"No haga cada de mimado!"

[D21]

Confucio dijo:

"Sólo cuando un mosquito aterrice en tus testículos aprenderás a resolver problemas sin violencia."

[D21]

Gibt es diesen Text irgendwo auf Deutsch?

https://es.wikipedia.org/wiki/Casa_Jud%C3%ADa

[salessia]

Keine Ahnung, aber ich kann in 10 Sekunden machen, dass es Deutsch ist:

Es wurde 1930 vom valencianischen Architekten Joan Guardiola erbaut. Es ist ein Beispiel für den valencianischen Art Deco-Stil. In dem Gebäude lässt sich der Architekt frei von der Architektur anderer Länder und Zeiten inspirieren, was er bereits in anderen Gebäuden wie dem Ateneo Suecano del Socorro (1927) oder dem Chinesischen Haus in Barcelona (1929) getan hatte.2 In diesem Fall die Fassade Architektonische Elemente von orientalischen, arabischen, ägyptischen, indischen, hebräischen, etc. Stilen koexistieren

Der populäre Name eines jüdischen Hauses ist auf den Davidstern zurückzuführen, der sich direkt am Sturz des Einganges des Gebäudes befindet. Es wurde auf Befehl von José Salom erbaut, was höchstwahrscheinlich auf den Namen jüdischer Herkunft seines Besitzers zurückzuführen ist, weil der Architekt dieses für die hebräische Kultur so charakteristische Element verwendet hat.3 In dem Gebäude begegnete sich diskret und geheim das Reduzierte Die jüdische Gemeinde der damaligen Zeit in Valencia, um ihre traditionellen religiösen Feierlichkeiten durchzuführen

Das Gebäude besteht aus Erdgeschoss und sieben Höhen, die letzten beiden sind in der Form eines Dachbodens schmaler. Die estílistische Originalität zeichnet sich in der gesamten Fassade aus, mit einer exotischen und reich verzierten Ornamentik sowohl in der Eingangstür als auch in der ersten Höhe und in der prachtvollen Ausstattung des Gebäudes mit orientalischen, arabischen und indischen Einflüssen.

Das Erdgeschoss und die Oberseite des Gebäudes wurden im Laufe der Zeit deutlich verändert. Bei der Versteigerung des Gebäudes wurden die hinduistischen Finale, die es krönten, entfernt

[D21]

Herzlichen Dank, Salessia.