Englisch für alle

[Tiamat]

That's more than a tough stuff.  

[das Glückskind]

Quote: 
(suppengirl @ 31 08 2007,12:32)

Oh, there actually IS an English-Fred!

Of course there is.
Did you think we just had the "Bavarian <-> German" one?  :'>

[SirGuinness]

BTW: wird "MissJones" dann vielleicht wie MissJeans ausgesprochen?

[catweazle]

Is this one still alive?  

[D21]

Heißt "Horst" auf Englisch "refuge"?   '>

[Eisblume]

Wenn "Horst" wie "Zuflucht" (z. B. Adlerhorst) gemeint ist, und nicht Horst wie in beispielsweise, äh... Horst Heldt, kann das richtig sein.

[D21]

Danke!

[Frannie]

Quote: 
(bockmouth @ 25 10 2006,19:28)

This fred is fantastic.

I have been in these European countries: The Netherlands, France, Luxembourg, Denmark, Sweden, Norway, close to the Czechoslowakian Border, Spain, Belgium, Andorra, Monaco, Switzerland, Great Britain, Ireland, Italy and Austria.

If you signify the former GDR as a separate state I can add one more country.

Hey, I´ve just found that thread. Nice.

My mother was English, born in London, but of German origin. Her parents were Germans, but lived in London for more than 30 years. My grandfather had a bakery in Brixton (´part of London) and made the weddingcake for  the Duke and Duchess of York (later King George and Queen Mom).
In WW II my grandpa was being held in a POW camp on the Isle of Man and my grandmother had to return to Germany with her three daughters.

Unfortunately I wasn´t raised bilingual, so I had to learn it at school as any other German pupil. And I was not good at it in school. (My father was chief translator at Ford Motor Company). My parents were thinking of giving me free for adoption.  '>
Only after school I began to develop an interest in learning English (more or less) thoroughly.
I ´ve been reading English books - mostly crime fiction, serial murder stuff - for ages, so I´m able to read English more or less fluently. My written English is pretty good, I think, but listening and speaking is quite poor. '>  Just not enough practice here in Germany.
At the moment my English is getting more and more rusty. Oh well...

I´m just reading "The Analyst" by Katzenbach. An extreme thrilling crime novel about an analyst and his patient (who wants to kill him). It´s not an easy read like Harry Potter, much more demanding - but very exciting. A real page turner and a good lead role for Michael Douglas.

[Tulpe]

True, your English is pretty good ...  '>
One minor flaw: it's to give so. up for adoption, not free.

[markus]

Heute im ICE gelesen:

We would like to take leave of our passengers in Freiburg


Ist das korrektes Englisch?

(auf Deutsch hieß es kurz vorher "Wir verabschieden uns von unseren Fahrgästen, die in Freiburg aussteigen")

[Tulpe]

Laut Leo stimmt der Ausdruck, aber wahrscheinlich sagt das niemand so in dem Zusammenhang. Klingt seeeehr formell und dem Anlass nicht angemessen.

Ich kenne nur "to take leave of one's senses" = den Verstand verlieren, durchdrehen, von allen guten Geistern verlassen werden, also quasi wörtlich "sich von seinem Verstand verabschieden".

[bockmouth]

Wäre doch korrekt, wenn die sagen würden: " We say good-bye to our passengers"  - oder ist das falsch ausgedrückt?

[Tulpe]

Finden sie wahrscheinlich nicht schick genug.  '>

[suppengirl]

Sie könnten ja auch sagen: Piss off, now!

 '>

[bockmouth]

Quote: 
(suppengirl @ 20 01 2008,01:23)

Sie könnten ja auch sagen: Piss off, now!

 '>

Etwas offtopic:

Da gab es neulich in Münster einen Beleidigungsprozess.

Ein Afrikaner und ein Polizeibeamter gerieten bei einer Passkontrolle in Streit:

Der Afrikaner sage angeblich: PEACE
und der Polizist verstand angeblich: PISS

Weiss allerdings nicht, wie die Sache vor dem Kadi ausgegangen ist...

[timo1979]

Quote: 
(bockmouth @ 20 01 2008,13:08)

Der Afrikaner sage angeblich: PEACE
und der Polizist verstand angeblich: PISS

Dann ist der Beamte ziemlich dumm. Was für eine Beleidigung ist denn "Piss"?

[bockmouth]

Nun, für deutsche Beamtenohren ist das nicht gerade sehr fein.

[timo1979]

Quote: 
(bockmouth @ 20 01 2008,17:27)

Nun, für deutsche Beamtenohren ist das nicht gerade sehr fein.

Na, aber er hätte sich doch denken können, dass "geh urinieren!" keine Beleidigung sein kann.

[suppengirl]

Naja, in Österreich ist "Gehn's scheiß'n" aber sehrwohl eine Beleidigung!

[markus]

Noch ne Frage an die Englisch-Experten:

Was bedeutet die Abkürzung "VP"?


Ich lese gerade "A year in the merde" (übrigens ein sehr unterhaltsames Buch über einen Engländer, der ein Jahr in Paris verbringt) und da hat sein Arbeitgeber ein neues Produkt für den englischen Markt so labeln wollen. Als der Engländer dann seinem franz. Chef erklärt hat, was es bedeutet, hat der laut gelacht und war froh, dass sie die Idee wieder verworfen haben. Nur erklärt wurde es nicht, was es bedeutet.

Aber wofür gibt es Heinzis '>

[SolarShine]

Quote: 
(Girlfriend @ 16 03 2007,19:49)

Kann mir jemand sagen, was die folgenden Textstellen auf deutsch heißen? Bis auf die jeweils 2 - 3 letzten Worte verstehe ich es.

When you believe there's nothing you can't overcome
When you believe the end is brighter than the sun

Wenn du glaubst es gibt nichts dass du nicht ueberstehen kannst.

Wenn du glaubst dass das Ende heller ist als die Sonne.

[Tulpe]

Quote: 
(markus @ 23 01 2008,21:20)

Noch ne Frage an die Englisch-Experten:

Was bedeutet die Abkürzung "VP"?
...

Das kommt auf den Zusammenhang an, das kann alles Mögliche bedeuten:

http://acronyms.thefreedictionary.com/VP

[Frannie]

Quote: 
(Tulpe @ 17 01 2008,19:21)

True, your English is pretty good ...  '>
One minor flaw: it's to give so. up for adoption, not free.

'> Well, yes I am pretty good at grammar, but those little words... prepositions...

in, on, at, up, for, to...

horrible.

I think you have to live in that country to really become an expert.

[Kinski]

Mal eine dumme Frage: "James" entspricht doch dem deutschen "Jakob", oder?

Und "Jack"?

[das Glückskind]

Meines Wissens entspricht Jack im Deutschen Hans, das müsste dann wohl von Johann hergeleitet sein.