Englisch für alle

[D21]

 

[D21]

"Can I unterstand my bicycle by you?"

[hanswurtebrot]

Wenn ich unter einen Text die Quellenangabe „frei nach Shakespeare“ setzen möchte, kann ich dann auf Englisch „loosely based on Shakespeare“ sagen oder wäre einfach „after Shakespeare“ auch richtig? Oder gibt‘s noch ganz andere (bessere?) Übersetzungen?

[Tiamat]

"after Shakespeare" klingt ziemlich nach "I understand only railway station" 

"loosely based on the Shakespeare play [Titel]" würde ich schreiben.


Ich bin mir aber nicht sicher, ob du eigentlich sowas wie "frei nach Obelix" meinst. Da würde ich eher "To put it in Shakespeare's words" or "as Shakespeare would have expressed it" schreiben.