Hochdeutsch - Schwäbisch

[heinzi]

Hier können schwäbische  Fachausdrücke '>
gern ins Hochdeutsche übersetzt werden.

= da kenned mr de reigschmegde no lang ond broid vrzälle was des ding do hoissd... gelle

[SchneiderNoerig]

Wie heißt bitte noch mal das

grün angestrichene Gartentürchen

auf schwäbisch...?

[Marcus]

Dürfen auch Nichtschwaben antworten?

grasgrea aag'striches Gardedierle

[Malke]

Hier ein paar Schaetzchen aus meiner einschlaegigen Linksammlung:
 :'>

http://members.aol.com/hgurski3/swabvoc.htm
Swabian into English

++++
http://www.cityinfonetz.de/homepages/boeckle/schwlex.html
Schwäbisches Lexikon
Mit viel Mühe gesammelt, zusammengestellt, geordnet und in Worte gefaßt von: Ulrich Böckle
Auswendiglernen, Weiter- und Wiedergeben ist im Sinne der Kulturerhaltung erwünscht, Verwendung zu kommerziellen Zwecken wird mit jenseitsmäßigem Gebruddel bestraft.

+++
http://www.petermangold.de/schwab25.htm
Meedala und Eigenarten
Meedala sagt der Schwabe zu den mehr oder weniger liebenswürdigen Eigenheiten seiner Mitmenschen. Tatsächlich neigt kein Volksstamm, außer vielleicht den Briten, zu solch typischen und manchmal unverständlichen Verhaltensweisen wie die Schwaben.

+++

http://www.uni-marburg.de/dsa/dtdialekte.html
Die deutschen Dialekte mit Tonbeispielen

+++

http://www.vokabeln.de/view_D-Schw_Alltag.htm
Vokabeltrainer - Download schwäbische Vokabeln
Vorschau der Vokabeldatei D-Schw_Alltag.voc
Schwäbisch - Deutsch, 1648 Vokabeln in 66 Kapiteln

[SchneiderNoerig]

Richtig klasse ist auch der

Der UNiMUT Schwobifying Proxy-Server

http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/schwob.html

[SchneiderNoerig]

@heinzi-board auf Schwäbisch...:

http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut....ard.cgi

[truhe]

schwäbisches Gschwätz
(von http://www.kbschwabenexpress.de)
Gschwätz:

"Fir en arma Vaddr kam-mer nix, aber fir en arma Schwiegervaddr"
(Hochdeutsch: Für einen armen Vater kann man nichts, aber für einen armen Schwiegervater)

"Was i hergib, han i nemme"
(Hochdeutsch: Was ich hergebe, das habe ich nicht mehr)

"Wenn der morgens d`Hos aziagt, hot`r scho gnuag gschafft"
(Hochdeutsch: Wenn sich der morgens ankleidet, dann hat er schon genügend gearbeitet)

"Wer nex isch ond wer nex ka, der goht zur Poscht oder zur Eisebah"
(Hochdeutsch: Wer nichts ist und wer nichts kann, der geht zur Post oder zur Eisenbahn)

"Ons Schwoba schmeckt d`Wurscht bloß, wenn se net schmeckt; wenn se schmeckt, schmeckt se ons nemme"
(Hochdeutsch: Uns Schwaben schmeckt die Wurst nur dann, wenn sie nicht verdorben ist; wenn sie aber verdorben ist, dann schmeckt sie uns nicht mehr)

"Wo se den gmacht hen, isch dr Hemmedzipfel drzwischakomma"
(Hochdeutsch: Als dieser gezeugt wurde, war der Hemdzipfel dazwischen)

"Ihr arme Deifel, wo wäret ihr bloß, wenn`s koine Schwoba geba hätt? Ihr dätet ja heit no em Bärafell onder dera Autobahbrick hocka, wo über´s Neandertal niebergoht, ond dätet ons zuagucka, wia mir Auto fahret"
(Hochdeutsch: Ihr arme Teufel, wo wärt ich denn, wenn`s uns Schwaben nicht gegeben hätte? Ihr würdet ja heute noch im Bärenfell unter der Autobahnbrücke, die übers Neandertal führt, sitzen und uns Schwaben zuschauen, wie wir autofahren)

[Marcus]

*häha* Geniales Geschwätz!

[Hoheit]

Ich habe da so ein nettes Maus Pädd, für jeden Tag des Jahres wird mir ein schwäbisches Schimpfwort vorgeschlagen.
Heute ist "Saichkachel"dran.
Schwäbische Schimpfwörter hören sich meistens nett an,  Babbelgosch, Nasagruabler, Sockabätscher, Furzbrägler, Lällebebbel, Poussierschtengel, Fiedlesbatscher,...

[heinzi]

Bambel, Lohle...

[Malke]

Der "Hurgler", der "daube Siach" und  "d'Bähmull" werden auch immer wieder gern genommen. *ggg*

[truhe]

Zongabreacha:
(Quelle: http://www.elkeswelt.de/sprachschatz/zungenbrecher/schwaebisch.htm)

I han amol oin kennt g`hett, der hot oine kennt g`hett, die hot a Kend g`hett.
Des hot`se aber ned von sellem g`hett, der hot nemme kennt g`hett.
Sui hot no an andre kennt g`hett, der hot no kennt g`hett, von dem hot se des Kend g`hett.
Wenn se den ed kennt g`hett hätt, no hätt se au koi Kend g`hett.

Wa dennd denn dia do danne en dene Dennele denna?
(Was tun jene dort in der Tannenschonung?)

Schellat se net an sellre Schella, selle Schella schellat net, schellat se an sellre Schella, selle Schella schellat.
(Betätigen Sie nicht jene Glocke, jene Glocke läutet nicht, betätigen Sie diese Glocke, diese Glocke läutet).

[truhe]

und hier noch ein paar Links voller Schwäbische Schimpfwörter und Kraftausdrücke
http://www.stgt.com/extern/schwaschimpf2.htm
http://www.petermangold.de/schimpfen.asp

[Malke]

Gnade, ich kann nicht mehr! Ich hab mir grad die "Flueche und Drohungen" durchgeackert und bin hier nur am Ablachen.

Oh Gott, noi! Und das Schlimme ist: Ich kannte alle bis auf zwei.

Meine Kollegen wuerden jetzt sicher behaupten, dass ich die ganze Seite von links oben nach rechts unten runterrassle, wenn hier im Haus die Drucker nicht funktioneren ... Ist natuerlich alles ueble Nachrede. Aber eine kondensierte Version der Sammlung kriegen sie bestimmt zu hoeren.

[Schöne Taube]

Meine persönlichen Favoriten sind Grasdackel und Gsälzbär.

[loti70]

i schmeiss mi weg!
do suach i seid' joahr nochama lindi-forom, no fend ias ond dann gibts do au no an thread wo mr schwäbisch schwätza koa!!! '>

sach gibds, dia gibds gar edda... '>

[SirGuinness]

Zitat (SchneiderNoerig @ Sep. 11 2002,10:52)

http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut....ard.cgi

Hallo loti70, ich bin hier der Schwaben-Ober-Grufti. Herzlich willkommen im Club!

Du kannst auch das komplette @heinzi-board auf schwäbisch lesen: (siehe Zitat).

Es geht nicht so ganz in meine dialektische Richtung, aber trotzdem viel Spass wünscht dir beim Lesen

SirGuinness

[loti70]

i glaubs edda!

i muas glei heila vor glig... '>

[Konfuse]

Des freit di wiead Sau, gelle Sör?

Wird glaub ich langsam Zeit für den Oberhessisch-Thread...

[Silja]

Oder den Berlin-Thread!  '>

[loti70]

a noi, edda!!!! :'>

lassad doch ons schoabe onsr schäbischs gschwätz, do gebbad mir au fuil schneller au ruah, wenn ihr ons macha lassad!!! '>

des wär fir alle guad... '>

[Konfuse]

I üab wiad Sau!  :'>

Ich selbst als aktiver Oberhessisch-Sprecher finde die dialektpflegerischen Bemühungen hier äußerst positiv.

[loti70]

@schrammel

eben!!! :'>

sowas nennt man völkerverständigung....  :'>  

 :'>

[Sabine]

Zitat (Silja @ Juni. 21 2003,11:26)

Oder den Berlin-Thread!  '>

Da die Listra ja in Kölle gedreht wird:

wie wäre es mit einem Kölsch-Thread  :'>

[loti70]

a gscheids woiza isch mir ährlech gsagt liabr wi a kelsch... '>

Mir each, Loti!

[Konfuse]

Dat kütt up dat Kölsch un up de Zapp an!  :'>

Das Malzmühlen-Kölsch - sehr lecker!

[Konfuse]

Janz jenau. Malzmühle! Ävve frisch vür Ort vum Köbes servieät. Neeeee wat schmäät dat joot!  '>

[Konfuse]

Blotzen!°

[markus]

Zitat (Schrammel @ Juni. 22 2003,09:53)

Ich selbst als aktiver Oberhessisch-Sprecher finde die dialektpflegerischen Bemühungen hier äußerst positiv.

Dann wirds Zit, dass mr do au mol eweng Alemannisch mit inebringe, oda? Kennt des überhaupt eine vo euch?

[SchneiderNoerig]

"Jemandem eins vor den Latz zu knallen" ist ein zutiefst norddeutscher Ausdruck und beschreibt eine kernige, kantige Auseinandersetzung in der Sache in Wort oder Schrift. Dachte ich jedenfalls bisher...

Girlfriend kennt diesen Begriff auch und lebt ja nicht im Hohen Norden.

Frage an die Schwaben: Kennt ihr diese Redensart auch...?°

[SirGuinness]

Oh yeah!

[Teresa]

Zitat (SirGuinness @ Dez. 28 2003,15:20)

Oh yeah!

Bei uns depperten Bayern auch.  :'>

[Girlfriend]

Zitat (SchneiderNoerig @ Dez. 28 2003,14:13)

Girlfriend kennt diesen Begriff auch und lebt ja nicht im Hohen Norden.

Kennst du denn auch den Begriff "Dibbegucker"?
@Norbert&Schrammel: Ihr dürft jetzt nicht mitraten  :'>

[Teresa]

Ich kann mir denken, was das sein soll, Girlfriend.  :'>

[SirGuinness]

Zitat (Girlfriend @ Dez. 28 2003,15:52)

Kennst du denn auch den Begriff "Dibbegucker"?

Hat das was mit einem "Dibsche" zu tun? Ich meine jetzt nicht das spezielle "Dibsche".

[Girlfriend]

Zitat (SirGuinness @ Dez. 28 2003,17:52)

Hat das was mit einem "Dibsche" zu tun? Ich meine jetzt nicht das spezielle "Dibsche".

Ich weiß zwar jetzt nicht so ganz genau was du meinst, ich sage aber mal nein.

[Schöne Taube]

Haben wir es vielleicht mit einer Lautverschiebung zu tun?
Dibbegucker ==> Diddegucker ==> Hochdt. Tittengucker = Spanner  '>

[SirGuinness]

Hab ich doch recht gehabt:

Dibbegucker - einer, der in der Küche in die Kochtöpfe schaut und bis zum Essen nicht warten kann

Das Dibsche, Girlfriend, ist die Keramik. Ich geh mal auf's Dibsche = auf den Topf, den ich oben nicht meinte (der Spruch ist mir noch aus meiner Mainzer Zeit geläufig).

Also: Dibbegucker = Topfgucker

Wer googelt hat mehr vom Leben ...

[Teresa]

Zitat (SirGuinness @ Dez. 29 2003,10:09)

Hab ich doch recht gehabt: Dibbegucker - einer, der in der Küche in die Kochtöpfe schaut und bis zum Essen nicht warten kann Das Dibsche, Girlfriend, ist die Keramik. Ich geh mal auf's Dibsche = auf den Topf, den ich oben nicht meinte (der Spruch ist mir noch aus meiner Mainzer Zeit geläufig). Also: Dibbegucker = Topfgucker Wer googelt hat mehr vom Leben ...

Also ein Pottkieker. Habe ich mir eigentlich auch gedacht, war mir aber nicht sicher.  '>

[Girlfriend]

Zitat (SirGuinness @ Dez. 29 2003,10:09)

Hab ich doch recht gehabt: Dibbegucker - einer, der in der Küche in die Kochtöpfe schaut und bis zum Essen nicht warten kann Das Dibsche, Girlfriend, ist die Keramik. Ich geh mal auf's Dibsche = auf den Topf, den ich oben nicht meinte (der Spruch ist mir noch aus meiner Mainzer Zeit geläufig). Also: Dibbegucker = Topfgucker Wer googelt hat mehr vom Leben ...

Tststs, dazu sage ich jetzt mal gar nichts, du Abgucker  '>

[Schnecke]

Zitat (SchneiderNoerig @ Dez. 28 2003,14:13)

"Jemandem eins vor den Latz zu knallen" ist ein zutiefst norddeutscher Ausdruck und beschreibt eine kernige, kantige Auseinandersetzung in der Sache in Wort oder Schrift. Dachte ich jedenfalls bisher... Girlfriend kennt diesen Begriff auch und lebt ja nicht im Hohen Norden. Frage an die Schwaben: Kennt ihr diese Redensart auch...?°

Lieber Schneidi, das kenn sogar ich als Ausländer.  :'>

[SchneiderNoerig]

Zitat (Girlfriend @ Dez. 28 2003,15:52)

Kennst du denn auch den Begriff "Dibbegucker"? @Norbert&Schrammel: Ihr dürft jetzt nicht mitraten  :'>

...nein, kannte ich bisher nicht, Girlfriend. Aber dank der fleißigen Googler hier an board bin ich nun bestens im Bilde. :'>

[heinzi]

Aus aktuellem Anlass:

Pin / Anstecknadel = Oschdegnadel / oder für Bohlenfans OschdegNADDEL

[truhe]

Als ich heute Mittag wählen war gab es bei uns im Rathaus ne richtige Schlange. Hier wurde natürlich auch schwäbisch gschwätzt.

A: Dees sin aber viele. Gibts hier ebbes umasoooscht?
B (kommt gerade vom Wahllokal): i han nix kriagt
C: Hinderher gibts wieder Poschd vom Finanzamt.

in hochdeutsch:
a: Das sind aber viele Leute. Gibt es hier etwas umsonst?
b: ich habe nicht bekommen
und c freut sich auf Post vom Finanzamt, wobei er bestimmt nicht an Steuerrückerstattung denkt.

[SchneiderNoerig]

Zitat (truhe @ Juni. 13 2004,18:07)

Als ich heute Mittag wählen war gab es bei uns im Rathaus ne richtige Schlange.

...im Ernst...?° Hier in meinem Wahllokal im Hohen Norden war absolut nichts los - deprimierend...!°

[Terese]

Zitat (SchneiderNoerig @ Juni. 13 2004,18:36)

Zitat (truhe @ Juni. 13 2004,18:07) Als ich heute Mittag wählen war gab es bei uns im Rathaus ne richtige Schlange. ...im Ernst...?° Hier in meinem Wahllokal im Hohen Norden war absolut nichts los - deprimierend...!°

Hast Du etwa was anderes erwartet, Schneiderlein?

[markus]

Die sin alli erscht noch dir wähle gange, Schniider*

*um mal mehr oder weniger on-topic zu bleiben  :'>

[Girlfriend]

Zitat (SchneiderNoerig @ Juni. 13 2004,18:36)

Zitat (truhe @ Juni. 13 2004,18:07) Als ich heute Mittag wählen war gab es bei uns im Rathaus ne richtige Schlange. ...im Ernst...?° Hier in meinem Wahllokal im Hohen Norden war absolut nichts los - deprimierend...!°

Hier war auch nichts los. War aber auch zur Mittagsessenszeit unterwegs und außerdem wurde bei uns ja "nur" das Europaparlament gewählt.

[Terese]

Die Leute wissen doch eh nimmer, was sie wählen sollen. In meinem Freundeskreis gehen so einige nicht zur Wahl, weil sie der Meinung sind, dass es eh nix nützt.

[SchneiderNoerig]

Zitat (Terese @ Juni. 13 2004,19:35)

Hast Du etwa was anderes erwartet, Schneiderlein?

...nein, nicht wirklich, Teresalein. Aber gewünscht hätte ich mir es.

[truhe]

I hob grad no ba bissle schwäbisch gfunda:

Schwäbisch für “Ausländer”
mit Übersetzung
in loser Reihenfolge aufgelistet
   
   

No feschd gfeschded.....Feiert ganz fest das Fest            
   
   

Hoggedsa .....man sitzt gemütlich ( in der Dorfrunde) beisammen und feiert miteinander
   
   

do Schdandedsa .....man steht beieinander (und hält evt. ein Schwätzchen)
   
   

Schwätzle .....man steht oder sitzt beieinander und unterhält sich über dies und das (oft auch über Andere)
   

Bsuachedsa (uns ämol) ....kommen Sie uns mal besuchen                
   
   

Höredsa ................... Hören Sie mal
   
   

Sich wega älle verreißa solla.......sich wegen Allen aufreiben sollen                                                                        
   
   

aber s gohd hald net .......aber es geht eben nicht
   

droddled en Gaarde.........trottet in den Garten
   
   

zeiged eire Schbeggärmla........zeigt Eure Speckarme
   
   

gean aus eich raus...gean eich en Badsch....geht aus Euch raus....gibt Euch die Hand
   

drialed ned rom........gammelt (schlaft nicht ein) nicht herum
   

lubfed dr Deggl on gugged nei.......hebt den Deckel (vom Topf) und schaut hinein
   
   

schlubfed onder dr Disch....... setzt Euch an den Tisch und streckt Eure Füße aus.    
   
   

Mached eich breid........ setzt Euch gemütlich hin
   
   

langed na än haued nei.....greift zu und laßt Euchs gut gut schmecken
   
   

Zom Gligg gibds emmer nooh greeßere Sorga wia dees bledde
Zeigs äll Daag...........Zum Glück gibt es immer noch größere
Sorgen als wie das dumme Zeug jeden Tag
   
   

Glückwunsch für verschiedene Gelegenheiten:

Fei hoschs nobrochd...wenns no mehr so gäb wia dii....jedz
hosche gschaffd....jeds kennase dr dr Buggl  nuffruscha....
bleib oineweg wia de bisch....Fein hast Du es hingekriegt.....
wenns noch mehr so geben würden wie Dich....jetzt hast Du
sie geschafft.....jetzt können sie Dir den Buckel raufrutschen...
bleib so wie Du bist....
   

Quelle: http://www.maultaschenbriga.de/Schwabisch/schwabisch.html

[truhe]

Eignentlich hatte ich ja nach Glufamichel gegooglet.

...
Sprichwörtlich ist auch die Sparsamkeit der Schwaben, böse
Zungen behaupten, es wäre sogar Geiz.
Das schlimmster aller Schimpfworte für einen Schwaben ist
der “Entaklemmer” (Entenklememr). Das bedeutet soviel,
dass ein Schwabe, wenn er eine Gans schlachtet, vorher
nochmal fühlt, ob die Gans nicht nochmal ein Ei hätte legen
können, bevor sie geschlachtet wird.
Da die Enten gewöhnlich überall hinlegen, nur nicht in
ein vorgesehenes Nest, wird die Ente befühlt. Ist ein Ei
vorhanden, wird die Ente solange eingesperrt, bis sie
ihr Ei gelegt hat
Ein anderes Wort für übertriebene Sparsamkeit ist der
“Glufamichel”.
Eine Glufe ist eine Stecknadel, so ist nun der Glufamichel
ein Mann, der um eine wertlose Stecknadel noch große
Umstände macht. Nun ist das aber nicht wörtlich zu
nehmen, sondern es beschreibt eher den Zustand und
die Eigenheit eines solchen Menschen.

Quelle: http://www.maultaschenbriga.de/Leute/Leute_B/leute_b.html

[truhe]

Gogenwitze

Ein Gog der einen Tag blau machen wollte beim Arztbesuch. Sie Herr Dogder, i hau Influenza khet ond ietzad han i mai Gedächtnis ond main Gschmak verlaura. Kedat sia mir ed äbbas verschreiba ?? Der Arzt greift in eine Schublade und gibt dem Gog drei kleine schwarze Kügelchen die er sofort einnehmen solle. Der Gog lutscht kurz und spuckt die Kugeln mit den Worten aus; Pfui Deifl, des isch jo wia an Scheißdreck. Darauf der Arzt: Siehe da, Sie haben Ihr Gedächnis und Ihren Geschmack wieder erhalten - ja es ist wirklich Scheißdreck.


Ein Gog in der Apotheke. Sia Herr Abodheger i sod äbbes fir mai kranke Katz hau, hend sia mir koi Middl? Darauf der Apotheker: Doch doch, die Flaschen in der oberen Reihe - die sind alle für die Katz.


Ein Gog und sein Sohn wollen im Neckar baden. Als der Vater seine Hose auszog sagte sein Sohn: Vadder, du hosch jo ganz dreggige Knia. Der Vater: du Rendvieh, i be jo au 35 Johr elter wia du.


Des verstand i net", sagt die Mutter zum kleinen Fritzle, der in der Schule nun schon zum zweitenmal sitzen geblieben ist, " dr Max ist doch schliaslich au versetzt worda." Meint der Fritzle trocken: Der hot wahrscheinlich gscheitere Eltern ghet !


Ein Gog läuft neugierig durch das Tübinger Neubaugebiet Französisches Viertel. Auf einmal fällt ihm ein Dachziegel direkt auf den Kopf und der Dachziegel zerbricht. Erzürnt brüllt er nach oben, Kennad ihr ed Achdong schreia - goht ma au so mit däm Matrial om.


Ein völlig betrunkener Student steht auf der Neckarbrücke, klammert sich ans Geländer und übergibt sich in den Neckar. Ein Gog kommt vorbei und sagt lächelnd: So isch räächt Herrle, no s'********* gschonad.


Ein Gog stürzt vom Dach. Als er am Küchenfenster vorbeifällt, ruft er zu seiner Frau: Karlene, du brauchsch heute bloß für oin kocha, i iß heut in dr Klinik.


Ein bekannter Tübinger Anatom hatte im Hörsaal die Umrisse der Männlichkeit an die Tafel gezeichnet. Da er nun diese Zeichnung bis zur nächsten Vorlesung erhalten wollte, schrieb er darunter: Bitte stehen lassen!!


Den allbachana Wecka do, denn kosch selber frässa, beschwert sich der Karle beim Wirt, i will oin vo heid. Da brummt der Wirt: Noh muaschd scho morga wieder komma.


Sa amol Hannes raucht dain Gaul eigendlich? fragt er den Ferdinand. Saudomms Gschwätz, a Saudomms, braust der Ferdinand auf, wa wird mai Gaul au raucha, i glaub du schpennsch. Darauf seelenruhig der Hannes, No brennt dain Stall.


Ein Fremder steht vor dem Tübinger Rathaus und bewundert den schönen Bau. Wieviel Beamte arbeiten denn da drinnen? will er wissen. Die Antwort eines Gogen: Bloß d`Hälfte.


Ein Frau beklagt sich beim Gemeindeoberhaupt über ihren Mann. "Warum haben Sie ihn dann genommen, wenn er so viele Fehler hat?" Darauf das Weib: Ja wenn mr no ällas wüßt, no wärad Sia au net Schultes woara.


Ein Professor fragt ein Büblein, das am Straßenrand sitzt und fürchterlich weint: "Was weinst du denn, mein Kleiner"? Darauf das Raupenbüblein: Träna, Sia Rendviech.

[SchneiderNoerig]

...ich wünsche alle board-Midgliederet oi schöns, erholsams, entschbannends und sonnigs Wocheend..., hajo, so isch des...!°

Herzlichsch aus Schleswig-Holschdoi am 15. Abril 2005
Schneidi°

[Hoheit]

Ist die Redensart Schwäbisch oder andres deutsch:

Ich schmeiß dir auch mal wieder einen Stein in den Garten? *

Kennt ihr noch Sprüche mit gleicher Bedeutung?


* Zur besseren Les- und Verständlichkeit ins Schriftdeutsche transferiert.

[das Glückskind]

Ja, wenn ich nur wüsste, WAS es bedeutet... :'>

[Hoheit]

ok, scheinbar was Schwäbisches.
Wenn ich jemandem einen Gefallen tu und der sich dann bei mir bedankt sag ich nicht "bitte, gern geschehen" sondern obigen Spruch. Was bedeutet, dass ich denjenigen auch mal um was bitten werde.

[das Glückskind]

Haha, solche kleinlichen Sprüche gibt es bei uns nicht. :'>

[doozer]

Hoiderzack, habe diesen Thread soeben entdeckt. Musste Eure Links *rofl*derweise gleich an "einen Herrn" weitermailen, denn er hat zur Zeit beruflich im Schwabeland zu tun und möchte gerne etwas über fremde Kulturen erfahren...:cool:

[Hippo]

Heisst Tangaträger auf schwäbisch jetzt Glufi '>?

[SchneiderNoerig]

...an hippos frage direkt anknüpfend...:

wie werden denn eigentlich maultaschen auf schwäbisch genannt...?°

[Hippo]

Zitat (SchneiderNoerig @ 07 10 2005,21:36)

wie werden denn eigentlich maultaschen auf schwäbisch genannt...?°

Ein typisch schwäbisches Gericht (= a sauguads Essa)

[MissJones]

Ich war heute Abend mit einem schwäbischen Lieferanten Essen. Ein richtig netter Mensch, ehrlich ! Leider habe ich jedoch bei jedem Treffen im ihm das Problem, daß ich ihn zeitweise nicht richtig verstehe. Ich habe einen Lachs-Nudel-Auflauf gegessen, diesen Auflauf hat er jedoch irgendwie anders genannt. Nachdem ich zweimal nachgefragt und es trotzdem nicht verstanden habe, habe ich das Thema einfach fallen lassen. Daher meine Frage an die Schwaben unter uns: Gibt es im Ländle einen anderen Ausdruck für Nudelauflauf ?

[Malke]

Niemand hat Schneiders Frage nach den Maultaschen beantwortet: Man spricht's halt "Mauldascha" aus. Der Begriff an sich ist ja schon schwäbisch.

Für einen Auflauf fällt mir jetzt kein regionaler Begriff ein, nur eben regionale Auflauf-Rezepte wie Kässpätzla oder Ofaschlupfer. Aber ich bin da nicht die kompetenteste Person an Board, da nicht mit der schwäbischen Küche aufgewachsen. Mama kochte österreichisch und "balkanesisch" und der Gatte eher orientalisch.

[SchneiderNoerig]

...leider ist ja der geniale UNiMUT Schwobifying Proxy-Server aus rechtlichen Gründen nicht mehr in Betrieb.

Es gibt hier aber eine brauchbare Alternative.

[timo1979]

Saugeil, danke Schneidi! Hehe... Hab grad mal eine Geschichte von mir da reingetextet - klingt richtig toll!  :'>

[Malke]

Hab ich heut Mittag bei wer-weiss-was.de im Dialektboard gefunden. A schwäbischs Witzle vom Fritzle:

- "Ond Fritzle, vo wa hots dr Hochwirda heit ghet en dr Schual?"
- "Vom Seiher halt..."
- "Vo waaa? Du Lomp du niatzigar do hosch grad an Seiher links ond rechts and Backa na! Werscht widar ge Fresch fange gange sei mit deine saubere Kamarada! Etz ruafen grad aa, de Hochwirda, wa do gwäa ischt heit..."
(etwas später)
- "Äba langt mers grad mit deine dumme Ausredana! Etz kommsch do här zu mir, noch gib i dir nomol Seiher - dir weres scho eitränka! Von dr Schepfung hotters ghet ond vom Schepfer, sait dr Hochwirda!"
- "I hau doch gwis gwisst dasses ebbes ussam Kuchakaschta gwäa ischt!..."

[Mariies]

übersetz mal.

[Malke]

„Und, Fritzchen, worüber hat denn der Herr Pfarrer (Hochwürden) heute in der Schule gesprochen?“
„Na ja, vom Küchensieb ...“
„Wooorüber? Du Lump, du nichtsnutziger, ich geb dir gleich ein Küchensieb rechts und links hinter die Ohren. Du wirst wieder mit deinen sauberen Kameraden beim Fröschefangen gewesen sein. Jetzt rufe ich ihn mal eben an, den Herrn Pfarrer, was da heute gewesen ist ...“
(etwas später)
„So, jetzt reicht's mir aber mit deinen dummen Ausreden. Jetzt kommst du hierher zu mir, ich geb dir gleich noch mal ein „Küchensieb“ - dir werde ich es schon zeigen! Von der Schöpfung hat er gesprochen und vom Schöpfer, sagt der Herr Pfarrer!“
„Ich hab doch gewusst, dass es irgendwas aus dem Küchenschrank war!“

[heinzi]

ähm?'>?'>?'>???ß

-Und Fritzle, von was hat der Hochwürden es heute in der Schule gehabt?

- Vom "Sieb" halt (was soll das sein?)

-Von was? Du Lump, du nutzloser, da hast gerade den "Sieb" links und rechts an die Backen hin! Du warst bestimmt wieder mit deinen sauberen/feinen Kumpels Frösche fangen gewesen sein! Jetzt ruf ich gleich den Hochwürden an und frage, was da heut los war..."

später

-Jetzt langt es mir mit deinen dummen Ausreden! Nun kommst Du hier her zu mir, dann bekommst du gleich nochmal "Sieb" , dir werde ich schon noch eintrichtern! Von der Schöpfung hat er es gehabt, und vom Schöpfer, sagte der Hochwürden!

- Ich wusste doch, dass es etwas aus dem Küchenschrank war...

Seiher = Sieb
Schepfer= Schöpfkelle

[heinzi]

ah Malke war schneller

[Malke]

Auf Hochdeutsch isch's nemme so dees ... nicht mehr so dr Brüller. Witzig ist da eher die schwäbische Grammatik, die man sonst ja nie geschrieben sieht. "Werscht widar ge Fresch fange gange sei". Zwischen ge- und -gangen passt bei uns jede Menge Material.

[das Glückskind]

Einer unserer Richter in der Referendarzeit, ein ganz Netter, war Schwabe. Anfangs hat er hochdeutsch gesprochen, aber je mehr er sich in eine Sache reingeredet hat desto mehr fing er an zu schwäbeln. Der hat auch immer die Endunge weggelasse. '>

[EdnaKrabappel]

Zitat (das Glückskind @ 27 04 2006,14:33)

Einer unserer Richter in der Referendarzeit, ein ganz Netter, war Schwabe. Anfangs hat er hochdeutsch gesprochen, aber je mehr er sich in eine Sache reingeredet hat desto mehr fing er an zu schwäbeln. Der hat auch immer die Endunge weggelasse. '>

Die Schwaben sind halt sparsam  :'>

[Nafura]

Quote: 
(SchneiderNoerig @ 07 10 2005,21:36)

...an hippos frage direkt anknüpfend...:

wie werden denn eigentlich maultaschen auf schwäbisch genannt...?°

I kenn se halt au als "Herrgottsbscheißerle"

 '>

[Krtek]

Quote: 
(truhe @ 16 06 2004,19:14)

so ist nun der Glufamichel
ein Mann, der um eine wertlose Stecknadel noch große
Umstände macht.

Stichwort Kosten-/Nutzen-Analyse.  '>

[truhe]

ein bekannter schwäbischer Witz: Frieher wo im Allgai d'Wiehse noh grie wahret ond ma s'wasser us di'bächle noh saufe hot känne, hot amol en mah ebe aus so em bächle saufe welle. jetzt hot halt grad en bauer weiter oba am bach sei pschitfass laufe lasse. do schreit er nab: "kruzie, it saufe, isch giftig". da antwortet d'mah: "Was haben sie gesagt, guter Mann?". "Mit boide händ saufe".

[doozer]

Har har, immer feste drauf auf die Preißn!
Meine Klein-Doozerin (bald 3) sagt seit ein paar Tagen gerne "Heilandssäckle". Das kommt davon, wenn der Papa immer wieder im Württemberg tätig ist und solche "Lehnwörter" mit heim bringt...

[D21]

Aber heißt das nicht "Heiligssäckle"?  

[markus]

du meinst sicher Heilig's Blechle

Heilandsack bzw. -säckle ist schon richtig.

[Vivian]

VERFAHRENSANWEISUNG ALLE WERKE DAIMLER
November 2007
Aus gegebenem Anlass und in Gedenken an unseren „schwäbischen“
Firmenvater sind mit sofortiger Wirkung
folgende Wörter, ohne Außnahmen, wie angegeben zu ersetzen!

Commitment - hemmer ausgmacht
workflow - so wurds gmacht
leadership - dia wo sagen wies gmacht wurd
Meeting - zamma hocka
Cluster - a Päckle
clustern - Päckla macha
feedback - saga was bassiert isch
Fuel economy - Sprit spara
lifecycle - so alt wies wurd
Controlling - noch am Geld gugga
lobbying - romkriega
senior manager - Scheff
chairman - Scheff
Chief Engineer - Scheff
Manager - Scheffle
Teamleiter - Scheffle
Executive Committee - elle graoße Scheff
aging workforce - alde Kollega
handout - ebbas zom mitgeba
Onepager - uff oem Blatt
Features - Lombakruscht
after sales - Kondadienscht
Benchmark - gugga was/wies de andere dend
brief(en) - eilerna/saga was goht
Cup holder - Tassahalter
Keyless go - ohne Schlissel fahra
Air scarf - warms Gnick
Airbag - Luftgugg
tire fit - Flickzeug
corporate - mitnander
Research - probiera / bästla
Development - bästla / probiera

ond die Zeidong für die Scheff ond Scheffla hoeßt nemme
„Headline“ sondern „Iberschrift“

[Malke]

Indischwäbisch - und ein Grasdackel kommt auch drin vor.

[Oldfield]

Quote: 
(Malke @ 10 04 2008,11:57)

Indischwäbisch - und ein Grasdackel kommt auch drin vor.

'>  Super!

[Malke]

Meine Kollegin sagte, davon gäb's eine ganze Serie. Ich hab mir noch nicht die Zeit genommen, danach zu suchen.

[heinzi]

guck mal

[Malke]

Ah, des hemmer schon geht! Do guck na!

In diesen youtube-Fred schau ich fast nie. War ein Fehler. Ich hab grad meine Kollegen mit "Star Wars auf schwäbisch" beglückt. Die Jodler in dem Video reden den gleichen schwäbisch-denglischen Marketing-Scheiß wie wir.

[heinzi]

ich hab es eigentlich gepostet weil da noch andere hinten dran kommen

[Malke]

*lach* Meine Kollegin hat grad erzählt, sie habe "Breschtlingsgsälz" eingekocht. Erdbeermarmelade, für die Nichtschwaben. Den Dialektausdruck hab ich schon mindestens 20 Jahre nicht mehr gehört.

[Paloma]

Da muss ich doch glatt an meine Anfangszeit in Schwaben denken: Unsere Norddeutschen-WG hatte einen schwäbischen Frühstücksgast. Der fragte, ob das "Gsälz" selbstgemacht sei. Alle Wohnungsbewohner springen auf, gucken entgeistert auf den Tisch und rufen "Gsälz? Wo??"

[EdnaKrabappel]

Quote: 
(Vivian @ 22 12 2007,11:53)

Features - Lombakruscht

'>  Genau!

[Malke]

Hatten wir das schon mal? http://www.petermangold.de/schwabenlexikon.asp
Ein Tipp von der Kollegin mit dem Gsälz.

Besonders die Flüche sind nett. Und ich muss gestehen, dass sich eine nicht unbeträchtliche Anzahl derer auch in meinem aktiven Wortschatz befindet.

[hanswurtebrot]

Der Chorleiter (Exil-Rottweiler) betritt heute den Chorsaal: "Woschd'Vockt?"
Auf Nachfrage stellte sich heraus, dass das "Wo ist der [Sänger mit dem Nachnamen] Vogt?" heißen sollte...  '>

[truhe]

Es gibt jetzt eine Sendung "Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch"
Hier ein paar Kostproben:
Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch"

[Paloma]

Also, eins muss man dem Obama ja lassen: Er hat sehr schnell Schwäbisch gelernt: Yes, he can.

[das Glückskind]

'>

Zu geil! Auch noch der "Nachhall"-Effekt!

[Malke]

Das Eigentümerversammlungs-Dingens hat mir gestern ein Ex-Kollege geschickt. Ich war am Quieken vor Vergnügen und mein Kater kam ganz besorgt angerannt um zu gucken, was los ist.

[hanswurtebrot]

Pfffffh, ich fühle mich ignoriert, da ich das bereits eine Woche nach Obamas Amtseinführung hier gepostet hatte. '>  '>

[das Glückskind]

Stimmt, und da fand ich das auch schon so witzig!

edit: Ich wusste, dass ich das schon gesehen hatte, aber ich wusste ums Verregge nicht mehr wo.

[markus]

Der Bruce und der Ebay-Verkäufer bleibt aber unerreicht.

[Tulpe]

Viral Marketing im Todesstern ist aber auch zu gut.

[Kat]

Quote: 
(Paloma @ 04 02 2009,14:43)

Also, eins muss man dem Obama ja lassen: Er hat sehr schnell Schwäbisch gelernt: Yes, he can.

weiss nicht, aber fuer mich hoert sich das wie tiefstes sachsen an - ich verstehe nuex ...

[Paloma]

Wurstbrot, damit Du Dich nicht ignoriert fühlen musst, widme ich Dir die Hintergrundinfos , die kürzlich in unserem Käseblatt standen. (Im Verpisstenfred lese ich nur sehr selten.)

[Malke]

Ah - ein Reutlinger! Hab ich's mir also doch nicht eingebildet, dass das Schwäbisch wie das meines Kollegen klingt. (Da gips ja von Kaff zu Kaff schon Unterschiede.)

[das Glückskind]

Der Spot ist einfach zu geil, auch noch beim 10. Mal angucken.  ' />

Was ich aber grad eigentlich sagen wollte: Schwäbisch ist toll!  ' />
Ich hatte heute morgen ein Telefonat mit einer wahnsinnig netten Mitarbeiterin des Amtsgerichts Geislingen. Keine Ahnung wo desch is. Aber so etwas Hilfsbereites! Und dazu der Dialekt, richtig herzig. Eigentlich wollte ich ja einen Vertreter zu dem Termin dort schicken, aber nun überlege ich selbst hinzufahren.   :' />

[Paloma]

Glückskind, wenn es sich um Geislingen an der Steige handelt: unbedingt selbst fahren. Und dann zu WMF in den Fabrikverkauf und sich zwischen all den Brautpaaren, die ihren Hausstand zusammenkaufen, so richtig wohl fühlen!

[das Glückskind]

Und auf dem Rückweg noch irgendwo eine Hochzeitsmesse mitnehmen?

So verlockend das klingt, da möchte ich dann doch passen.  ' />

(Ja, das muss das an der Steige sein.)

[truhe]

Auf d’r schwäb’schen Eisebahne – Stuttgart 21

[heinzi]

Auf d’r schwäb’schen Eisebahne – Stuttgart 21

ha noi, suuuuubbber!

[Malke]

Äffle: Ganget Gottesanbeterinna in d´Kirch?
Pferdle: Hanoi! Die send Insekta!
 

[truhe]

Stewardess auf Schwäbisch
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=shl7ORqbkOw

[bibistrella]

andauernd = äll hui

[Malke]

Stewardess auf Schwäbisch
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=shl7ORqbkOw

Stand auch gestern bei uns in der Regionalzeitung. Klasse sind die Kommentare zu den Filmchen. Da beschwert sich einer, dass er nix versteht, weil er den Dialekt nicht kann, worauf einer unserer schwäbischen Landsleute ungerührt zurückfragt:

"Wa gucksch des dohanna no o, du Seggl?"

[doli71]

Würdest Du mir freundlicherweise "dohanna" übersetzen? Den Rest kann ich mit denken.

[Malke]

Ist schlicht ein verstärktes "da" bzw. "dort".
"Warum siehst du dir das hier dann an, du Blödmann?"

[doli71]

 

[Malke]

Saisonaler Buchtipp für Freunde des Schwäbischen:
http://www.boxmail.de/2012/11/19/edi-graf-hrsg-weihnachda-auf-schwabisch-geschichten-und-verse/

Ich hab das abends in der Bahn gelesen und gedacht, gleich verhaften sie mich, weil ich so kichern musste.

[truhe]

Ein hiesiger Radiosender setzt alle Hebel in Bewegung um zu erreichen dass das Wort "Muggaseggele" in den Duden aufgenommen wird.

Ein Muggeseggele (auch Muggaseggele, Muggaseggel oder Muggaseggl) ist im alemannischen Dialekt eine scherzhaft gebrauchte, sehr kleine „Einheit“ für Länge, Volumen, Gewicht oder Zeit. Sie bezieht sich auf das Geschlechtsorgan der männlichen Stubenfliege.

[Herbi]

... dann will ich aber auch Malkes drölfzig im Duden sehen. 

[Paloma]

Weil es der Kollege heute mal wieder gesagt hat: Ich liebe den schwäbischen Ausdruck Pötäterle. Nicht-Schwaben vor: Was könnte das sein?

[salessia]

Kartöffelchen? 

[Paloma]

Leider nein. Schließt die Augen, sagt das Wort vor euch hin und denkt an eure Fremdsprachenkenntnisse.

[Herbi]

Neee, noch nicht einmal im Ansatz eine Idee.

[Paloma]

Laßt das "le" am Ende mal weg. Ihr wißt ja: Schwaben pappen das le überall ran, die können nicht anders. Und dann sagt das Wort nochmal vor euch hin. Wer mal Französisch gelernt hat, dem müsste jetzt eigentlich das Wort einfallen, auf das ich hinaus will.

[Vivian]

"Vielleicht" ?

[Paloma]

Genau. Ein Pötäterle nennt der Schwabe ein Ding, das nur unzuverlässig funktioniert - vielleicht tut es, vielleicht auch nicht.
Der Kollege bezeichnete heute so die.Software, die wir verbrochen haben *äh* für die wir verantwortlich sind.

[nonoever]

 

Was für ein tolles Wort. Ich kannte es auch noch nicht, werde es aber adoptieren. Ich kann es bestimmt ganz oft verwenden  Meine Dienststelle könnte so heißen.

[Malke]

Schwäbische Schimpftiraden. Ich brech zusammen! Akkurat so hat einer der älteren Kollegen bei uns in der Druckerei vom Leder gezogen. Und dann noch gemeint, er sage es den Leuten "im Guten". :-D

http://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch_schimpfen.html

[D21]

Nicht zur Jahreszeit passend, aber ich habe es gerade gefunden:

http://blog.szon.de/sprachplaudereien/index.php?/archives/91-Warum-Bredla-keine-Teilchen-sind.html