Hochdeutsch - Schwäbisch

[Malke]

Auf Hochdeutsch isch's nemme so dees ... nicht mehr so dr Brüller. Witzig ist da eher die schwäbische Grammatik, die man sonst ja nie geschrieben sieht. "Werscht widar ge Fresch fange gange sei". Zwischen ge- und -gangen passt bei uns jede Menge Material.

[das Glückskind]

Einer unserer Richter in der Referendarzeit, ein ganz Netter, war Schwabe. Anfangs hat er hochdeutsch gesprochen, aber je mehr er sich in eine Sache reingeredet hat desto mehr fing er an zu schwäbeln. Der hat auch immer die Endunge weggelasse. '>

[EdnaKrabappel]

Zitat (das Glückskind @ 27 04 2006,14:33)

Einer unserer Richter in der Referendarzeit, ein ganz Netter, war Schwabe. Anfangs hat er hochdeutsch gesprochen, aber je mehr er sich in eine Sache reingeredet hat desto mehr fing er an zu schwäbeln. Der hat auch immer die Endunge weggelasse. '>

Die Schwaben sind halt sparsam  :'>

[Nafura]

Quote: 
(SchneiderNoerig @ 07 10 2005,21:36)

...an hippos frage direkt anknüpfend...:

wie werden denn eigentlich maultaschen auf schwäbisch genannt...?°

I kenn se halt au als "Herrgottsbscheißerle"

 '>

[Krtek]

Quote: 
(truhe @ 16 06 2004,19:14)

so ist nun der Glufamichel
ein Mann, der um eine wertlose Stecknadel noch große
Umstände macht.

Stichwort Kosten-/Nutzen-Analyse.  '>

[truhe]

ein bekannter schwäbischer Witz: Frieher wo im Allgai d'Wiehse noh grie wahret ond ma s'wasser us di'bächle noh saufe hot känne, hot amol en mah ebe aus so em bächle saufe welle. jetzt hot halt grad en bauer weiter oba am bach sei pschitfass laufe lasse. do schreit er nab: "kruzie, it saufe, isch giftig". da antwortet d'mah: "Was haben sie gesagt, guter Mann?". "Mit boide händ saufe".

[doozer]

Har har, immer feste drauf auf die Preißn!
Meine Klein-Doozerin (bald 3) sagt seit ein paar Tagen gerne "Heilandssäckle". Das kommt davon, wenn der Papa immer wieder im Württemberg tätig ist und solche "Lehnwörter" mit heim bringt...

[D21]

Aber heißt das nicht "Heiligssäckle"?  

[markus]

du meinst sicher Heilig's Blechle

Heilandsack bzw. -säckle ist schon richtig.

[Vivian]

VERFAHRENSANWEISUNG ALLE WERKE DAIMLER
November 2007
Aus gegebenem Anlass und in Gedenken an unseren „schwäbischen“
Firmenvater sind mit sofortiger Wirkung
folgende Wörter, ohne Außnahmen, wie angegeben zu ersetzen!

Commitment - hemmer ausgmacht
workflow - so wurds gmacht
leadership - dia wo sagen wies gmacht wurd
Meeting - zamma hocka
Cluster - a Päckle
clustern - Päckla macha
feedback - saga was bassiert isch
Fuel economy - Sprit spara
lifecycle - so alt wies wurd
Controlling - noch am Geld gugga
lobbying - romkriega
senior manager - Scheff
chairman - Scheff
Chief Engineer - Scheff
Manager - Scheffle
Teamleiter - Scheffle
Executive Committee - elle graoße Scheff
aging workforce - alde Kollega
handout - ebbas zom mitgeba
Onepager - uff oem Blatt
Features - Lombakruscht
after sales - Kondadienscht
Benchmark - gugga was/wies de andere dend
brief(en) - eilerna/saga was goht
Cup holder - Tassahalter
Keyless go - ohne Schlissel fahra
Air scarf - warms Gnick
Airbag - Luftgugg
tire fit - Flickzeug
corporate - mitnander
Research - probiera / bästla
Development - bästla / probiera

ond die Zeidong für die Scheff ond Scheffla hoeßt nemme
„Headline“ sondern „Iberschrift“

[Malke]

Indischwäbisch - und ein Grasdackel kommt auch drin vor.

[Oldfield]

Quote: 
(Malke @ 10 04 2008,11:57)

Indischwäbisch - und ein Grasdackel kommt auch drin vor.

'>  Super!

[Malke]

Meine Kollegin sagte, davon gäb's eine ganze Serie. Ich hab mir noch nicht die Zeit genommen, danach zu suchen.

[heinzi]

guck mal

[Malke]

Ah, des hemmer schon geht! Do guck na!

In diesen youtube-Fred schau ich fast nie. War ein Fehler. Ich hab grad meine Kollegen mit "Star Wars auf schwäbisch" beglückt. Die Jodler in dem Video reden den gleichen schwäbisch-denglischen Marketing-Scheiß wie wir.

[heinzi]

ich hab es eigentlich gepostet weil da noch andere hinten dran kommen

[Malke]

*lach* Meine Kollegin hat grad erzählt, sie habe "Breschtlingsgsälz" eingekocht. Erdbeermarmelade, für die Nichtschwaben. Den Dialektausdruck hab ich schon mindestens 20 Jahre nicht mehr gehört.

[Paloma]

Da muss ich doch glatt an meine Anfangszeit in Schwaben denken: Unsere Norddeutschen-WG hatte einen schwäbischen Frühstücksgast. Der fragte, ob das "Gsälz" selbstgemacht sei. Alle Wohnungsbewohner springen auf, gucken entgeistert auf den Tisch und rufen "Gsälz? Wo??"

[EdnaKrabappel]

Quote: 
(Vivian @ 22 12 2007,11:53)

Features - Lombakruscht

'>  Genau!

[Malke]

Hatten wir das schon mal? http://www.petermangold.de/schwabenlexikon.asp
Ein Tipp von der Kollegin mit dem Gsälz.

Besonders die Flüche sind nett. Und ich muss gestehen, dass sich eine nicht unbeträchtliche Anzahl derer auch in meinem aktiven Wortschatz befindet.

[hanswurtebrot]

Der Chorleiter (Exil-Rottweiler) betritt heute den Chorsaal: "Woschd'Vockt?"
Auf Nachfrage stellte sich heraus, dass das "Wo ist der [Sänger mit dem Nachnamen] Vogt?" heißen sollte...  '>

[truhe]

Es gibt jetzt eine Sendung "Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch"
Hier ein paar Kostproben:
Was wäre, wenn? - Die Welt auf Schwäbisch"

[Paloma]

Also, eins muss man dem Obama ja lassen: Er hat sehr schnell Schwäbisch gelernt: Yes, he can.

[das Glückskind]

'>

Zu geil! Auch noch der "Nachhall"-Effekt!

[Malke]

Das Eigentümerversammlungs-Dingens hat mir gestern ein Ex-Kollege geschickt. Ich war am Quieken vor Vergnügen und mein Kater kam ganz besorgt angerannt um zu gucken, was los ist.