Österreichisch für Anfänger!

[SchneiderNoerig]

Schnecke, und wie übersetzt man/frau "im Internet browsen" ins Österreichische...?

[Schnecke]

Zitat (SchneiderNoerig @ Dez. 08 2002,20:34)

Schnecke, und wie übersetzt man/frau "im Internet browsen" ins Österreichische...?

Surfen, Schneidi, außer du kriegst keine Verbindung, dann kannst dich brausen.

[bockmouth]

Ich denke mal, diese Redensart bedeutet etwa: Da steht man da wie ein begossener Pudel!

bockmouth <:-)}}}

[SchneiderNoerig]

Zitat (Schnecke @ Dez. 08 2002,20:46)

Schnecke, und wie übersetzt man/frau "im Internet browsen" ins Österreichische...?

Surfen, Schneidi, außer du kriegst keine Verbindung, dann kannst dich brausen.

@Schnecke...: Süß...! *gacker*

[Schnecke]

Zitat (bockmouth @ Dez. 08 2002,20:49)

Ich denke mal, diese Redensart bedeutet etwa: Da steht man da wie ein begossener Pudel! bockmouth <:-)}}}

Diese Redensart kann man, denke ich am besten mit "da kann man sich auf den Kopf stellen" vergleichen.

[SchneiderNoerig]

Schnecke, ein weiteres meiner persönlichen österreichischen Lieblingswörter ist der Watschendämpfer...!

Herrliche Umschreibung für Koteletten...!

*Kren und Speck unn a Dunnaweeta, a Stamperl Schnops unn a Radlwurscht, Köönerin hod Holz vor da Hüttn, unn a Hoibe für mein Durscht ... la la la la ...*

[SchneiderNoerig]

Schrammel, ist das österreichisch...? The Translation, please...!

[Bommel]

:-)))) Ich habe mir gerade mal den Link angesehen, den Malke zum Wörterbuch gepostet hat.

Wißt ihr, was ein "Schnauferl" ist?

... ein altes, gut gepflegtes Auto  '>

[Malke]

*Kren und Speck unn a Dunnaweeta, a Stamperl Schnops unn a Radlwurscht, Köönerin hod Holz vor da Hüttn, unn a Hoibe für mein Durscht ... la la la la ...*

Jetzt bin ich schon rund 30 Jahre raus aus aus der Sprache, aber schau mer mal, was ich da noch zusammenbringe. Ich haette uebrigens "Radl Wurst" geschrieben, in der Annahme, es handle sich um eine Mengenangabe.

"Meerrettich und Speck und ein Donnerwetter, ein Glas Schnaps und eine Scheibe Wurst, die Kellernerin hat Holz vor der Huette (= eine grosse Oberweite) und eine Halbe fuer meinen Durst."

Was das Donnerwetter/Gewitter da macht, ist mir ein Raetsel, vielleicht gibt's noch eine Slang-Bedeutung, die ich nicht kenne. Bin jetzt aber zu faul, um in einem der Woerterbuecher nachzuschlagen.

Das ist eine Zeile aus dem Lied "Kren und Speck" des von mir verehrten Musikanten Hubert von Goisern.

"Meerrettich und Speck und ein Donnerwetter,
ein Gläschen Schnaps und ein Kringel Wurst.
Die Kellnerin hat Holz vor der Hütte - und eine Halbe für meinen Durst."

[SchneiderNoerig]

Zitat (Bommel @ Jan. 23 2003,17:14)

Wißt ihr, was ein "Schnauferl" ist?

...ja, klar, Bommel, Olaf Kling nach einem weiteren Versuch der Stammhalterproduktion.  :'>

[Girlfriend]

Wo ist eigentlich Schnecke abgeblieben?

Zitat (SchneiderNoerig @ Jan. 23 2003,13:31)

Olaf Kling[/b][/color] nach einem weiteren Versuch der Stammhalterproduktion.  :D:

Stammhalterproduktion - Ines und Olaf Kling sind Deutschlands erste Wir-AG!

[SchneiderNoerig]

Lässt sich der Begriff Stammhalterproduktion ins Österreichische übersetzen, Schnecke...?

Pardon, Schnecke, ich darf übernehmen?!:

Stammerlprodier


... ich glaub jetzt brauch ich erstmal ein Glas Champagner!

[SchneiderNoerig]

<b><span style='color:magenta'>Schrammel,</b></span> <b><span style='color:darkblue'>anbei das</b></span> <b><span style='color:blue'>Klingsche</b></span> <b><span style='color:darkblue'>Rezept für </b></span> <b><span style='color:blue'>seine Stammhalterplatte de Luxe -</b></span><b><span style='color:red'>Leberkas mit Bratkartoffeln...-</b></span>

<b>Bitte einmal in Vertretung für</b> <b><span style='color:green'>Schnecke</b></span> <b>ins Österreichische übersetzen...:</b>

Wir wurden aufgefordert worden das Rezept zu entfernen da es angeblich von "Marions Kochbuch" kopiert wurde.
truhe

[Schnecke]

<!--QuoteBeginSchneiderNoerig+Jan. 25 2003,23:55--></span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td><b>Zitat</b> (SchneiderNoerig @ Jan. 25 2003,23:55)</td></tr><tr><td id="QUOTE"><!--QuoteEBegin--><b><span style='color:magenta'>Schrammel,</b></span> <b><span style='color:darkblue'>anbei das</b></span> <b><span style='color:blue'>Klingsche</b></span> <b><span style='color:darkblue'>Rezept für </b></span> <b><span style='color:blue'>seine Stammhalterplatte de Luxe -</b></span><b><span style='color:red'>Leberkas mit Bratkartoffeln...-</b></span>

<b>Bitte einmal in Vertretung für</b> <b><span style='color:green'>Schnecke</b></span> <b>ins Österreichische übersetzen...:</b>

Wir wurden aufgefordert worden das Rezept zu entfernen da es angeblich von "Marions Kochbuch" kopiert wurde.
truhe
<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span id='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Schneidi, ich verstehe dein Rezept.

Bei uns sagt man allerdings nicht Bratkartoffel sondern g'röste Erdäpfel.

Malke, du hast recht. Ein Radl Wurst ist eine Mengenangabe für eine Scheibe Wurst.

[SchneiderNoerig]

...ist Deutschland sucht den Superstar bei Euch in Österreich eigentlich großartig Thema, Schnecke...?

[Schnecke]

Zitat (SchneiderNoerig @ Jan. 26 2003,18:15)

...ist Deutschland sucht den Superstar bei Euch in Österreich eigentlich großartig Thema, Schnecke...?

Ned wirklich, bei uns gibt's auch sowas. Starmania moderiert von Arabella Kiesbauer. Ich hab's allerdings noch nie gesehen.

[SchneiderNoerig]

...und läuft Starmania nach dem gleichen Prinzip wie Deutschland sucht den Superstar...? Jede Woche fliegt einer raus und am Ende gibt's nen' Plattenvertrag...?

Und welchen Sendeplatz hat diese Show bei Euch, Schnecke...?

Also die Goisernsche besungene "Radl Wurst" ist nur eine Scheibe, nicht wie von mir - obacht - gedachte Wurst-Schnecke.

Starmania gewinnt vermutlich der Ostbahn-Kurti, Hermes Phettberg oder Georg Kreisler *geh wir taubenvergiften im park*

[SchneiderNoerig]

Österreichisch verstehen für Anfänger

[Andre]

Zitat (SchneiderNoerig @ Jan. 27 2003,11:01)

Österreichisch verstehen für Anfänger

...ich hab´s mir angeschaut. Da ich jetzt für 10 Tage ins Zillertal fahre muß ich mich schonmal ans "österreichisch" gewöhnen.

[SchneiderNoerig]

...hey, andre, dann viel spaß im land der "g'röste Erdäpfel"...!°