Thread pour les francophones

[Marcus]

'>

[truhe]

Moi j'ai trouvée cette page:
Die wichtigsten Begriffe rund um den Computer auf französisch

[Paloma]

Merci beaucoup, coffre, c'est très utile.

[markus]

Merci, Truhe. C'est une chose que j'aime au français: il existe un mot en francais pour chaque mot qui a un origine étranger. Les Français aiment leur langue, pas comme içi, où on a des detergentes* "apple-fresh" ou "cherry-fresh"**

*Spülmittel
** j'ai vu et senti ça: Il faut mettre un avertissement*** sur la bouteille: Peut causer des nausées****


***Warnung
****Brechreiz auslösen

[Girlfriend]

Kann mir den Filmtitel mal bitte jemand übersetzen?

"Papa à plein temps"

[Sabine]

Also temps heißt eigentlich Zeit

plein steht im Wörterbuch so einiges: voll, gefüllt, vollständig, , ganz, satt, beleibt, völlig, gehaltvoll...

[Paloma]

Auch wenn es aus dem Zusammenhang gerissen immer schwer ist, so kleine Fetzchen zu übersetzen: Ich würde es mit "Vollzeit-Papa" (im Gegensatz zu Teilzeit) übersetzen. Ich kenne den Film nicht, wage aber mal die kühne Prognose, dass es sich um eins von den Filmchen handelt, wo ein Mann vom Schicksal in die alleinerziehende Vaterrolle geworfen wird und am Ende supigut da steht, weil er nichts anderes macht als Millionen von Frauen, denen dafür allerdings kein lustiges Filmchen gewidmet wird. '>

[Girlfriend]

Danke für Eure Hilfe. In Deutsch heißt der Film "Der Mustervater - Allein unter Kindern"

[Frannie]

ich versteh nicht viel. Um zu sagen, fast nichts. Da hilft mir mein Latein oder das bißchen Italienisch nicht sehr weit. Schade. Ich wäre gerne zu der Touretappe nach Nancy gefahren, aber allein - ohne Französisch...   (Karlsruhe geht nicht!):angry:

[truhe]

Pforzheim ?

[markus]

Je suis tombé dans un état français maintenant, après j'ai découvert ce photo de Paris, et avec la musique d'Edith Piaf et un bon vin rouge (même si c'est un vin californién   ).

Peut-être en week-end je vais faire une peitite excursion en l'Alsace pour faire des achats. Il me manque du Pastis! Et du vin  :'>

[Paloma]

Je vous recommande l'émission Karambolage, le dimanche sur (?) Arte, de 20:00 à 20:15.

[Marcus]

Paloma nous a déjà recommandé cette émission dans le thread francophone le dernier dimanche, mais personne n'en a pas réagi.

[Marcus]

C'était une citation de Benevolo.

[Paloma]

Il n'est pas nécessaire de réagir, tout ce qu'il faut faire est de regarder l'émission.

[markus]

Et ça j'ai déjà fait avant tu l'a recommandé '>

Mais je souvent ne voie pas ces "Threads" (comment est-ce qu'on appelle ça en français?) parce que je toujours pense ce sont les calembours.

[Marcus]

Mais pas ici.  '>

[Benevolo]

N'importe comment, j'aime cette émission "karambolage" avec ces comparaisons des mentalités différentes dans les deux pays et pour comprendre les hommes et la langue.

[Paloma]

Je viens de regarder l'émission de Karambolage de la semaine dernière où ils présentent un objet typiquement allemand, le séparateur d'oeufs (Eigelbtrenner). Moi, je n'ai jamais entendu parler d'un truc comme ca!

[markus]

je le connais. Ma mère possède un tel truc. C'était dans le paquet avec le nouveau batteur. Elle l'utilise pas souvent, quand même.

[schrammel]

Aich lääje maich etz offs Schässlong...

[LaLuna]

Quote: 
(schrammel @ 22 Mar. 2007,22:09)

Aich lääje maich etz offs Schässlong...

Uff, ich werde alt: Seit meinem Abitur muss die französische Sprache offenbar mehrere Sprachverschiebungen durchgemacht haben.  

[markus]

Je pense que c'est l'art du "paysan derrière" de parler français

[LaLuna]

Quote: 
(markus @ 24 Mar. 2007,18:37)

"paysan derrière"

'>

[mephista]

Je viens de découvrir ce sujet. Pourquoi pas discuter de la "Rue des Tilleuils" ici?
Il faut dire (ou écrire) que je préfère la langue française à tous les autres langues, bien que je fais pas mal de fautes surtout en l'écrivant.
A la prochaine


Diablesse