Ich liebe dich

[Schöne Taube]

(Diesen Thread wollte ich eigentlich im Board-Lexikon einstellen, aber dort haben nur Admins das Recht dazu. Truhe, gegebenenfalls kannst du diesen Thread ja verschieben.)

Im Thread zu "Der alte Narr" entspann sich eine heftige Diskussion darüber, ob man denn wahrhaft lieben kann, wenn man sagt "Ich habe ihn von Herzen gern."
Damit Liebeserklärungen von @Heinzis immer so ankommen, wie sie gemeint sind, sollten wir hier unsere geballten Kenntnisse zusammentragen.

Hier mein Kenntnisstand:

Schwaben - I môg di ganz arg! (Achtung: I môg di = Ich mag dich.)

Italien - Ti amo.

Französisch - Je t'aime.

Spanisch - Te quiero.

So, und jetzt ihr...

[Bommel]

I love you, kann ich noch dazu beitragen!  '>

[heinzi]

Hm, in dänisch weiss ich wie man es ausspricht

je älsger day (nur gesprochen, garantiert falsch geschrieben)

[heinzi]

verschoben

[Bommel]

Zitat (heinzi @ Feb. 17 2003,21:58)

verschoben

Und wird er jetzt im anderen Thread/Bereich oder wie auch immer gelöscht? Oder geschlossen?

[Silja]

Ya lyublyu tebya!  '>

[bockmouth]

Dänemark: Jeg elsker dig

Schottland (gälisch): Tha gra\dh agam ort

Irland (gälisch): taim i´ngra leat

und was würde Gung gerne zu einem weiblichen Wesen sagen anstatt immer nur Konfuse-Sprüche zu klopfen:

Toi yeu em Anh yeu em....

Schöne Taube, dieser liebenswerte Thread passt so richtig zum Valentinstag.....  '>

bockmouth

[Bommel]

Zitat (Silja @ Feb. 17 2003,22:05)

Ya lyublyu tebya!  '>

Wetten, daß ich weiß, was das heißt?  

[truhe]

Und weiss noch jemand wie sich das im alexschen schwytzerdytsch anhoert ?
hier noch ein paar Sprachen:
http://www.tommo.de/ichliebedich.php

[SchneiderNoerig]

Ines Krämer aber sagt...:

,,Ich-habe-ihn-von-Herzen-lieb!"

Was bitteschön heißt das denn nun...?

Ich hab' Dich lieb...?!

oder

Ich liebe Dich...?!

[Bommel]

"Ich liebe Dich" heißt das, Schneider. Wie Birgitta gestern schon erwähnt hat, liegt die Betonung auf "von Herzen" und das ist mit "ich liebe Dich" gleichzusetzen.

[bockmouth]

Zitat (SchneiderNoerig @ Feb. 17 2003,22:19)

Ines Krämer aber sagt...: ,,Ich-habe-ihn-von-Herzen-lieb!" Was bitteschön heißt das denn nun...? Ich hab' Dich lieb...?! oder Ich liebe Dich...?!

Ach, Schneider, ist gut jetzt.

Finde dich doch einfach damit ab, dass Olaf und Ines total
glücklich miteinander werden.
Gönne doch den beiden ihr großes Glück.
Es mag ja sein, dass dir Olaf wegen seiner Vergangenheit auf den Senkel geht, aber sein gegenwärtiges Verhalten wird von der überwältigenden Mehrheit der @heinzis einfach nur menschlich und sympathisch empfunden und alle stellen dem baldigen Ehepaar für die Zukunft eine äussert günstige Prognose.......
     

bockmouth '>

[bockmouth]

Sorry, jetzt habe auch ich diesen wunderschönen und genialen Thread mit meinem Pamphlet ziemlich verhunzt.

Entschuldigung!

bockmouth

[Schöne Taube]

Zitat (Silja @ Feb. 17 2003,22:05)

Ya lyublyu tebya!  '>

Und wohin muß ich fahren, um diesen Satz anwenden zu können?

[Silja]

Zitat (Schöne Taube @ Feb. 17 2003,22:44)

Zitat (Silja @ Feb. 17 2003,22:05) Ya lyublyu tebya!  '> Und wohin muß ich fahren, um diesen Satz anwenden zu können?

Ei, nach Russland, Schöne Taube!

[SirGuinness]

Auf schwäbisch gibt's noch 'ne Möglichkeit:
"I mog di wia'd Sau" oder "I mog di ganz arg saumässig". Gell?

SirGuinness

[Terese]

Deutsche Dialekte:
bayrisch:    i mog di (korrekte Antwort: i di a)   
berlinerisch:   Ick liebe Dir   
bochumer:   ich find Dich geil   
friesisch:    Ik hou fan dei (sp?)   
hessisch :      
saarlaendisch:   isch hann Disch lieb   
saechsich :      
schweizer-deutsch:Ch'ha di ga"rn   
berner-deutsch:    ig liebe di!   
schwaebisch :      

Nachzulesen unter:

[scrooge]

Ik hou van jou.

Ik heb je lief.

[SchneiderNoerig]

Seni seviyorum bye. (türkisch)

[Terese]

Zitat (Terese @ Feb. 18 2003,08:13)

bayrisch:    i mog di (korrekte Antwort: i di a)

Das bedeutet genauso viel wie "Ich liebe dich". Wir Bayern drücken uns halt nur ein bißl anders aus. Deshalb kommt es aber nicht weniger von Herzen, was hier wohl so einige anzweifeln.

[SchneiderNoerig]

Mina rakastan sinua. (finnisch)

[Marcus]

Zitat (Silja @ Feb. 17 2003,22:05)

Ya lyublyu tebya!  '>

Das ist Russisch???! Silja, kannst du dann bitte noch schreiben, wie man das genau ausspricht? (Im Ernst jetzt! Ich muss das wissen, möglichst bald. :-)

[SchneiderNoerig]

...probierst Du Deine Masche jetzt schon in Russland, Marcus...?  :'>

[Marcus]

Ach so - das ist wahrscheinlich schon die Aussprache, oder? Im Russischen gibt's ja nur die kyrillischen Schriftzeichen, fällt mir gerade ein.

Also muss ich das "y" immer wie ein "j" aussprechen? Und welche Silben müssen betont werden? Gibt's Vokale, die extra lang oder kurz ausgesprochen werden? Um präzise Antwort wird gebeten. :-)

[Marcus]

Zitat (SchneiderNoerig @ Feb. 18 2003,13:25)

...probierst Du Deine Masche jetzt schon in Russland, Marcus...?  :'>

Nix, ich bin weder in Russland noch heiratsschwindlerisch tätig. Von Masche kann man also nicht sprechen. Aber für euch bin ich ja durch und durch verdorben; ich weiß!