Das ist der deutsche Text:
Er sammle für 'nen guten Zweck, sagt der Fritz, der vor mir steht.
Dabei muss ich selber sammeln, wenn das so weitergeht.
Alle wollen etwas von mir, das Finanzamt sowieso,
Und an dieser Melkmaschine geht die stärkste Kuh k.o.
Später heißt's in meiner Kneipe: Du, zahl mir noch'n Bier.
Aber ich bin völlig abgebrannt, ich kann doch nichts dafür.
Und da kommt schon wieder einer: Hast 'ne Zigarette, Mann?
Ich geb' ihm meine letzte, und ich zünd' sie auch noch an.
Leute, bin ich denn ein Kiosk?
Oder bin ich etwa 'ne Bank?
Oder seh ich aus wie ein Hotel?
Oder wie'n Kassenschrank?
Leute, bin ich denn ein Kiosk? ...
Ja, da kommt so'n wilder Hippie mit geflicktem Hosenbein
Und fragt mich überfreundlich: Kannst du mir 'nen Fünfer leihn?
Kaum zehn Meter weiter, da quatscht mich jemand an:
Er hätte grad kein Kleingeld für die Fahrt mit der Straßenbahn.
Ich schieb mir einen Lolli rein, und ein Mädchen lächelt nett.
Ihre Wimpern klimpern und sie fragt, ob ich noch einen hätt.
Sie könnte nirgends schlafen und wollte mit zu mir.
Doch hat man mir gekündigt, ich steh' selber vor der Tür.
Leute, bin ich denn ein Kiosk? ...
Und das das Original:
Är sammli für ne guete Zwäck, seit dä Fritz, wo vor mer steit
derby muesi sälber sammle, we das so wyter geit
Si wei aui öppis vo mer, ds Militär u ds Stüürbüro
obschon si ersch grad chürzlech hei my Zahltag übercho
Nachhär heisst's i myre Stammbeiz: Du zahl mer no es Bier
aber i weis nid wohär näh, i bi ja schliesslech sälber stier
Und da chunnt scho wider eine, wott es Zigarette näh
Natürlech isch's my Letschti gsy, unes Füür hanem ou no gäh
Bini Gottfried Stutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfried Stutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Ja, da chunnt sone wilde Hippie mit gflickte Hosebei
u fragt mi überfründlech: Säg, hesch mer nid zwe Schtei?
U chuum zäh Meter wyter, da quatscht mi eine aa,
es läng em nid für ds Busbillet, öb är chönnt es Füffzgi ha
Un i chätsche mi Chätschgummi, da lacht mi es Meitli aa,
lat d Wimpere la klimpere u seit: Darf i eine ha?
Äs wüssi nid wo pfuuse, öb's vilich gieng bi mir?
Aber si hei mer doch grad kündet, i stah sälber vor der Tür
Bini Gottfried Stutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfried Stutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
