Die Simpsons

[markus]

steht aber im Episodenbuch drin '>

[Tulpe]

Zitat (markus @ 15 11 2005,13:25)

man könnte ja, zumindest bei Schauspielern, deren entsprechende Synchronsprecher nehmen. War bei Scully und Mulder in der Akte X-Folge ja auch der Fall. Ansonsten ist es mir lieber, die von "normalen" Leuten sprechen zu lassen. RTL hat damals, als South Park gestartet wurde, in jeder Folge nen prominenten Gastsprecher dabei. Und was prominent im Zusammenhang mit RTL bedeutet, ist ja wohl klar. Da durfte quasi jeder mal ran.

Klar kann man das Problem lösen. Trotzdem ist aber eine (zumindest für mich) enorme Attraktion verloren gegangen. Ich habe mir immer eine Art Sport daraus gemacht, die Gäste vor dem Abspann zu erkennen (oft einfach, weil sie sich selbst spielen).

[das Glückskind]

Zitat (markus @ 15 11 2005,13:34)

steht aber im Episodenbuch drin '>

Bin ich nicht recht draus schlau geworden.  :'>  Der echte wollte, durfte aber nicht  - und dann? Haben sie einen anderen genommen, (XY) oder hat der echte es doch gemacht, nur als XY?

[Vivian]

Zitat (das Glückskind @ 15 11 2005,13:28)

Die Übersetzungen sind teilweise auch ganz furchtbar. Z.B. in der einen Halloween-Folge (hab ich noch vergessen zu erwähnen: die gehören alle zu meinen Lieblingsfolgen) mit der "Shining"-Episode ("shinning"). Da ergibt die Übersetzung überhaupt keinen Sinn! Ihr habt ja alle das Episodenbuch und wisst was ich meine. :'>

Was mir fehlt, ist der schöne schottische Dialekt von Hausmeister Willy. Der ist im Original einfach herrlich! Aber das kann man auf Deutsch natürlich schwer machen. Auch viele Wortwitze gehen natürlich verloren. Ich habe die meisten Folgen sowohl im Original als auch in der Übersetzung gesehen. Generell finde ich die deutsche Version aber gar nicht so schlecht. Viel besser als zB Golden Girls, die in der Übersetzung nahezu unerträglich waren. Oder Absolutely Fabulous, was eigentlich gar nicht übersetzbar war. Da würde ich doch Untertitel sehr vorziehen.

[Vivian]

Zitat (das Glückskind @ 15 11 2005,13:33)

Mir ist nur nicht klar, ob das wirklich der echte Michael Jackson war, der da spricht.

Das war der echte, der hat sich aber vertraglich zusichern lassen, daß das nicht bekanntgegeben wird.

Markus, in Deinem Episodenbuch steht echt Michael Jackson? Bei mir steht ein ganz anderer Name.

[Tulpe]

Zitat (Vivian @ 15 11 2005,13:43)

... der schöne schottische Dialekt von Hausmeister Willy. Der ist im Original einfach herrlich!

Ah, Grrroundskeeper Willy ... ("Git yer haggis, right here... chopped heart and lungs... boiled in a real sheep's stomach... tastes as good as it sounds! Good fer what ails ye, eh?")

[Vivian]

"Have you gone waxy in your peaster? I cannot fit in tha' wee vent, you croquet-playing mint muncher."

Willie ist herrlich!

[das Glückskind]

Zitat (Vivian @ 15 11 2005,13:44)

Zitat (das Glückskind @ 15 11 2005,13:33) Mir ist nur nicht klar, ob das wirklich der echte Michael Jackson war, der da spricht. Das war der echte, der hat sich aber vertraglich zusichern lassen, daß das nicht bekanntgegeben wird. Markus, in Deinem Episodenbuch steht echt Michael Jackson? Bei mir steht ein ganz anderer Name.

Aha, danke.
Ich glaub, Markus meinte, dass im Buch drinsteht "ob", nicht "dass" MJ als MJ auftritt.

[Tulpe]

Zitat (Vivian @ 15 11 2005,14:04)

"Have you gone waxy in your peaster? I cannot fit in tha' wee vent, you croquet-playing mint muncher." Willie ist herrlich!

Mal off-topic: Kennst du eigentlich Rab C. Nesbitt?
Zitat: "Helluva life awthegither in't it? I mean if the present disnae get yi, the past jumps up and whaps yi on the napper. I'd four brothers all snuffed it. I survived coz I was the only one that could understand the claim form for Family Credit".

http://www.screenonline.org.uk/tv/id/776087/

[markus]

du nimmst mir die Worte aus dem Mund, Glückskind

[markus]

ha, ich hab den vorher beschriebenen "Huscheln"-Dialog gefunden.

Chalmers: Why is there smoke coming out of your oven, Seymour?
Skinner: Uh.. now ooh. That isn't smoke, it's steam.. steam from the steamed clams we're having. Mmmm. Steamed clams.

---

Skinner: I hope you're ready for mouth watering hamburgers!
Chalmers: I thought we were having steamed clams?
Skinner: Oh no, I said steamed hams. That's what I call hamburgers.
Chalmers: You call hamburgers "steamed hams"?
Skinner: Yes. It's a regional dialogue.
Chalmers: Uh.. what region?
Skinner: Uuuh. Upstate New York.
Chalmers: Really? Well I'm from Utica and I've never heard anyone use the phrase "steamed hams".
Skinner: Oh not in Utica, no, it's an Albany expression.
Chalmers: Uh I see. You know these hamburgers are quite similar to the ones they have at Krusty Burgers.
Skinner: Hohohoho. No. Patented Skinner Burgers. Old family recipie.
Chalmers: For.. steamed hams.
Skinner: Yes
Chalmers: Yes, and you call them steamed hams despite the fact they are obviously grilled.

[Vivian]

Zitat (Tulpe @ 15 11 2005,14:17)

Mal off-topic: Kennst du eigentlich Rab C. Nesbitt? Zitat: "Helluva life awthegither in't it? I mean if the present disnae get yi, the past jumps up and whaps yi on the napper. I'd four brothers all snuffed it. I survived coz I was the only one that could understand the claim form for Family Credit". http://www.screenonline.org.uk/tv/id/776087/

Nein, den kenne ich gar nicht. Der sieht aber interessant aus...

[das Glückskind]

Aha!
Bei amazon gibt es den "ultimativen Serienguide" jetzt auch für die Staffeln 11 + 12 und 13 + 14, aber nur auf englisch. Hm. Kaufen oder auf die deutsche Ausgabe warten?

[Tulpe]

Zitat (das Glückskind @ 23 11 2005,11:53)

Aha! Bei amazon gibt es den "ultimativen Serienguide" jetzt auch für die Staffeln 11 + 12 und 13 + 14, aber nur auf englisch. Hm. Kaufen oder auf die deutsche Ausgabe warten?

Kaufen natürlich!  :'>

[das Glückskind]

Ja, führ mich doch noch in Versuchung. :'>

[markus]

"Die Simpsons" dürfen weiter in Russland gezeigt werden

Moskau - Russische Fernsehzuschauer dürfen laut einem Richterspruch weiter über die Zeichentrickfamilie "Die Simpsons" lachen.
Nach dreijährigem Tauziehen durch mehrere Instanzen wies das Moskauer Stadtgericht endgültig die Klage eines Anwalts ab, die Serie "Die Simpsons" wegen Gewaltdarstellungen zu verbieten.
Der Kläger Igor Smykow wolle jetzt vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg ziehen, meldete die Agentur RIA-Nowosti. Das Moskauer Gericht wies auch Smykows Klage auf 300 000 Rubel (9100 Euro) Schmerzensgeld ab. Die Simpsons propagierten "Gewalt, Brutalität, Drogensucht und Homosexualität". Dadurch fühle er sich beeinträchtigt, argumentierte er.
(Schlagzeile von web.de)

Also wenn der Kerl die Simpsons wegen Gewaltverherrlichung verbieten lassen will, dann gehört zu seinen sonstigen Fernsehgewohnheiten wohl nur der Kinderkanal

[das Glückskind]

Ph! Der sollte sich mal die Folge "Das Fernsehen ist an allem Schuld" reinziehen.

[Vivian]

Also, die Folge von Samstag die fand ich echt klasse! Selma mit ihren Hitzewallungen, wie sie sogar im Schneehaufen sagt "Mir ist immer noch warm.", Homer als Buddha und die ganzen vielen kleinen Anspielungen - ich habe sooo gelacht!

[markus]

ja, war ganz gut, aber trotz allem haben die neuen Folgen nicht mehr die Qualität der älteren Staffeln. Z.B. das mit diesen Drachen war total überflüssig und auch nicht lustig, vielleicht hab ich da aber auch nur nen Insidergag nicht verstanden.

[Vivian]

Zitat (markus @ 28 11 2005,11:26)

ja, war ganz gut, aber trotz allem haben die neuen Folgen nicht mehr die Qualität der älteren Staffeln. Z.B. das mit diesen Drachen war total überflüssig und auch nicht lustig, vielleicht hab ich da aber auch nur nen Insidergag nicht verstanden.

Das mit den Drachen habe ich auch nicht verstanden, das stimmt. Na ja, mit den Folgen - ich finde sie auch nicht so gut wie die alten Folgen, aber wieder viel besser, als die Folgen der letzten zwei Jahre. Die waren mir oft zu absurd, jetzt ist es wenigstens wieder etwas normaler. ABer ich nehme an, denen gehen auch langsam die Geschichten aus.

[markus]

Also ich denke, der Alltag bietet da immer noch genug Möglichkeiten für gute Geschichten. Allerdings ist der Zuschauer nach 16 Staffeln auch schon ziemlich satt und hat gerade in Bezug auf die früheren Staffeln eine sehr hohe Erwartungshaltung. Für jemanden, der jetzt erst anfängt, die Simpsons zu schauen, sind die Folgen wahrscheinlich viel unterhaltsamer.

[Krümelmonster]

Zitat (Vivian @ 28 11 2005,11:23)

Also, die Folge von Samstag die fand ich echt klasse! Selma mit ihren Hitzewallungen, wie sie sogar im Schneehaufen sagt "Mir ist immer noch warm.".

Mist, ich vergesse immer, dass momentan ja neue Folgen kommen. Und dann auch noch mit einer meiner Lieblingsfiguren. Muss mich hier mal outen, dass ich ein absoluter Patty und Selma-Fan bin!



Wobei ich die letzten Staffeln auch nicht mehr so toll finde.

@ markus: Danke für den legendären Huscheln-Dialog!

[markus]

Zitat (Krümelmonster @ 28 11 2005,18:54)

@ markus: Danke für den legendären Huscheln-Dialog!

gern geschehen, das ist einfach ne sensationelle Szene.

"Aurora borealis? Um diese Jahreszeit? Um diese Uhrzeit? In diesem Teil des Landes? Und ausgerechnet in Ihrer Küche?"

"Ja"

"Darf ich mal sehen?"

"Nein"

'>  '>

[Vivian]

Zitat (Krümelmonster @ 28 11 2005,18:54)

Muss mich hier mal outen, dass ich ein absoluter Patty und Selma-Fan bin!

Die finde ich auch absolut klasse! Toll die Folge, in der Bart und Lisa eine Weile bei denen wohnten, weil Marge in diesem Rancho Relaxo war. Ich habe soooo gelacht!

[markus]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Simpsons_episodes

ne tolle Liste zum Stöbern