Schwedisch

[zuiop]

Kann hier jemand Schwedisch?

Går att beställa på [emailadresse] (även tidigare Plommonskivor som “Emma” och “Kalifia” från 1999 finns till försäljning)

Könnte das heißen, dass ich dort CDs bestellen kann? “Emma” und “Kalifia” sind jedenfalls CDs, die ich suche.

[Alena]

Soweit ich mich erinnere kann Oldfield Schwedisch.

[zuiop]

 

[Malke]

Der Onlineübersetzer bringt sowas hier zustande:

Bestellbar ab [Emailadresse] (früher auch Plommonskivor als "Emma" und "Kalifia" von 1999 stehen zum Verkauf).

Das Wort Plommonskivor kennt dieses Programm nicht. Muss irgendwas mit Pflaumen zu tun haben. Elegant ist diese Art der Übersetzung natürlich nicht, aber ich nutze diese Programme häufig, weil ich im Job Textvorlagen aus aller Herren Länder habe.

[zuiop]

Das Wort Plommonskivor kennt dieses Programm nicht.

 
Die Gruppe heißt Plommon, und skivor sind Scheiben/Schallplatten, wie ich inzwischen herausgefunden habe.

[Malke]

Ah, ja dann!
Dann sind's die Scheiben von den Pflaumen. 

[Oldfield]

Ohne Zusammenhang verstehe ich es nicht ganz, aber:
Går att beställa på... heißt soviel wie "Bestellen unter [Email-Adresse]".

även tidigare Plommonskivor som “Emma” och “Kalifia” från 1999 finns till försäljning heißt "auch frühere Plommon-Platten (bzw. Pflaumenscheiben ) wie "Emma" und "Kalifia" von 1999 werden zum Verkauf angeboten/kann man kaufen".

[Malke]

Schon toll, was heute alles geht - dank Internet. Ich hab's vor einiger Zeit geschafft, mittels Übersetzungsprogramm in einem tschechischen Bookshop ein englischsprachiges Buch zu bestellen. Hat wunderbar geklappt.

[Eisblume]

Ich habe irgendwo mal gelesen, die Dänen würden selbst sagen, Dänisch sei keine Sprache, sondern en halsinfektion.

Meine Schwedischlehrerin hat immer gemeint, alle Dänen würden so komisch im Hals bellen.

Så du talar också svenska? Det är ju jättetrevligt! Ska vi gå över dit för en pratstund?

Ja, jag talar en lite svenska! Men jag har glömd praktisk allt... Det är eftersom jag pratar inte...  Och när jag vill prata med mina kollegar i Sverige, de pratar engelska eller tysk...

Jag tycker att "jätte" är ett trevlig ord, och det är jättebra att du talar svenska också! Var läste du svenska!

[Oldfield]

Jag har läst svenska på folkhögskolan.

När jag var i Stockholm på semester, det fanns nästan inget tillfälle att tala svenska, eftersom folk började strax att tala engelska.

[scrooge]

Det er interessant. Jeg kan ikke snakke svensk, men jeg kan lese det. Jeg gikk på norskkurs fem år siden, men jeg har også glemt nesten alt.

[Schildkröte]

Ich finde es bei "unseren" EU-Treffen (Arbeit) immer wieder interessant, wie sich die Norweger, Schweden und Dänen mühelos unterhalten, jeweils in der eigenen Sprache. Faszinierend.

[scrooge]

Das finde ich auch. Einmal kam ihc in Dänemark (erstaunlicherweise) mit Englisch nicht weiter, also habe ich es mit meinem Aushilfsnorwegisch probiert, und es ging.

[Oldfield]

Dass sich Norweger und Schweden gegenseitig verstehen, leuchtet mir noch irgendwie ein. Aber wie die mit Dänisch klarkommen, ist mir ein Rätsel.

[Libella]

Ich finde, dänisch ist dem Norwegischen tatsächlich näher als das Schwedische.
Dänisch spreche ich inzwischen ja ganz gut, und wenn die Schweden und Norweger langsam sprechen, verstehe ich sie auch (und sie umgekehrt mich).
Vielleicht ist es so ähnlich wie Deutsch, Österreichisch und Schwiizerdütsch.

[D21]

Ist das schwedisch?

https://www.youtube.com/watch?v=PCQPg4VIT-g&feature=youtu.be

[Eisblume]

Hach, das ist ja schön, diese Stimme! Und, ja, es ist schwedisch! 

[D21]

Herzlichen Dank; ich finde es auch ganz toll.